fdxcd: переводы
The Big Bang Theory s06e02 / Теория большого взрыва s06e02
→Nope, this is my proud face.
0 Нет, это моё лицо гордости.
→with some other random person.
0 каким-то другим случайным человеком.
→You can't just replace
someone you care about
someone you care about
0 Нельзя просто так заменить человека,
к которому испытываешь чувства
к которому испытываешь чувства
→I'd get a back-up.
0 я бы нашел запасной вариант.
→If I were you,
0 Если бы я был на твоем месте,
→In case you didn't follow that,
I'm the coffee.
I'm the coffee.
0 Если вы не догнали, я — кофе.
→in space to get a wedgie.
0 в космосе, которому на голову натянули трусы
→Great, I'll do that when
I want to be the first guy
I want to be the first guy
0 Прекрасно, я так и сделаю,
и буду первым человеком
и буду первым человеком
→Say, "Being mean is lame.
0 Скажи: «Быть грубым плохо.
→a big-eyed rubber alien mask
to the outside of my window.
to the outside of my window.
0 большеглазую резиновую маску
инопланетянина снаружи на мое окно.
инопланетянина снаружи на мое окно.
→one of the guys went
on a space walk and glued
on a space walk and glued
0 один из парней вышел на прогулку в космос и приклеил
→Well, like for instance, the
other day when I was asleep,
other day when I was asleep,
0 Ну, например, вчера когда я спал,
→The other astronauts
are being mean to me.
are being mean to me.
0 Другие астронавты обижают меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2011 г. (5429 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2961 версия перевода
с общим рейтингом 35
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)