maymay: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10

→You only light candles
for people who you want to bless.
0 Ставят свечки только за тех, кого хотят благословить.
→I... w-Wanna light a candle for him,
0 Хочу...поставить за него свечку
→It must be
tearing them apart.
0 Должно быть, это разрывает им сердце.
→When we were putting his body
into the ground,His phone rang.
0 Когда мы закапывали его тело, его телефон зазвонил
→And now i'm... just confused.
0 Теперь я просто..не знаю, что сказать.
→- I-It's all in my note.
- What is it with you and notes lately?
0 - Я всё объяснила в записке.
- Что это тебя все тянет на записки в последнее время?
→Could i still stay
and watch the movie?
0 А можно мне все-таки остаться на фильм?
→And didn't we say that was
the point of us separating?
0 Ради этого мы и разошлись?
→Wow, i didn't realize.
0 О, я и не догадывался.
→One more thing.
0 И еще кое-что.
→And she thinks those two little words...
0 а он думает, что два коротких слова,
→I don't have a mom
for the rest of my life,
0 Всю жизнь у меня не будет матери,
→That's it.
0 И все.
→You?
0 Вы?
→I am taking a huge risk by being here.
0 Находиться здесь - для меня большой риск.
→It's a cop funeral.
What'd you expect? Clowns?
0 Это похороны полицейского. Кого ты хотел здесь увидеть?Клоунов?
→seriously?
We're talking about this here?
0 Ты что, серьезно хочешь поговорить об этом здесь?
→That's it.
0 Вот оно!
→Okay, that's it.
Would you please get out of my house?
0 Ладно, с меня хватит!
Пожалуйста, покинь мой дом.
→You know what i mean.
0 Ты знаешь, что я хочу сказать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2011 г. (5431 день)
Деятельность:
818 версий перевода с общим рейтингом 172
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maymay личное сообщение