PuMa2006: переводы

Book of Shadows. Secret Circle. / Книги теней. Тайный круг

→It was a warning. She said people will come for me, for my power. But who? Why didn’t she tell me this before? Why would she keep it a secret? God, I wish I could just ask her. But I can’t. She’s gone. And now I have to figure it out on my own.
0 Это было предупреждение. Она сказала что люди придут за мной, за моей силой. Но кто? Почему она ничего не рассказала мне раньше? Почему она хранила это в секрете? Боже, хотела бы я спросить это у неё. Но я не могу. Её нет. И теперь я должна сама ответить на эти вопросы.

Переведено специально для http://vk.com/thesecret_circle
Переводчики: Николай Вишняков
→I have no idea how, but the storm quieted. Diana says that me being here completes their Circle. That we have real power now. Earlier tonight I found my family’s Book of Shadows and a letter my mom wrote to me before she left Chance Harbor.
0 Я понятия не имею как, но шторм стих. Диана сказала, что я последняя - завершающая Круг, что у нас теперь настоящая сила. Позже вечером я нашла семейную Книгу Теней и письмо матери адресованное мне, перед тем как она покинула Чейнс Харбор.
→She was trying to make it rain, but instead brought on a storm. She couldn’t control it. Lightning struck right next to Diana. I had no idea what I was doing, but someone had to do something. I just focused and said, “Make it stop. Make it stop.” It felt like a power flowed through me.
0 Она пыталась заставить пролиться дождь, но вместо этого вызвала шторм. Она не смогла контролировать её. Шаровая молния ударила справа от Дианы. Я понятия не имела, что я делаю, но кто-то же должен был что-то делать. Я просто сфокусировалась и сказала "Прекратись. Прекратись." Такое ощущение, будто сила пронзила меня.
→I went to the Pier to clear my head and figure things out. Diana was there. I asked her about my parents and she told me about an accident that happened 16 years ago, a fire. Our parents were using magic and something went wrong. That’s when we saw Faye on the docks.
0 Я пошла к Пьеру "очистить" свою голову и поразмыслить. Диана была там. Я спросила её об моих родителях и она рассказала мне о катастрофе, которая произошла 16 лет назад, пожаре. Наши родители использовали магию и что-то пошло не так. После разговора мы увидели Фэй в порту.
→Then, something bad happened. We almost kissed. I was emotional and confused. He was, too. I think the power of the magic just took over.
0 Кое-что плохое случилось после. Мы почти поцеловались. Я была взволнована и смущенна. Он тоже. Я думаю просто повлияла сила магии.
→And my Grandma. I couldn’t process it, so I ran. But Adam chased after me and… we did this amazing spell. Together, we made tiny droplets of water float in the woods. So it’s true. I’m a witch.
0 И моя бабушка. Я не могла осмыслить это, по-этому я побежала. Но Адам преследовал меня и... мы сделали это чудесное заклинание. Вместе мы заставили множество капель воды всплыть в лесу. Значит это правда. Я ведьма.
→They used magic to do it all. Diana showed me this book, a Book of Shadows. She said that all of the six families of the Circle have one, passed down through the generations. The first thing I thought about was Mom. If what Diana said was true, Mom was a witch.
0 Они используют магию для всего. Диана показала мне эту книгу, Книгу Теней. Она сказала, что все шесть семей Круга имеют такую книгу, которая прошла через поколения. Первая моя мысль была о маме. Если Диана говорила правду, то моя мама была ведьмой.
→She brought me to this abandoned house where she and four others – Adam, Faye, Melissa, and my neighbor Nick – told me that I’m a witch, that we’re all descended from an ancient Circle whose roots date back to 1692. So the lock, the car fire.
0 Она отвела меня к этому заброшенному дому, где она и четверо других, Адам, Фэй, Мелисса и мой сосед Ник, рассказали мне о том, что я ведьма, что все мы потомки древнего Круга, чьи корни ведут в 1692 год. Так что шкафчик, загоревшаяся машина.
→Anyway, Diana saw that I was freaking out about everything and finally explained…
0 В любом случае, Диана увидела, что я вовсе не контролирую себя и наконец-то догадалась...
→Earlier in the day, his father Ethan, who knew my mom, said something about destiny and our families being written in the stars. I guess it was just talk though, because then I met Adam’s girlfriend of 3 years, Diana Meade. Diana was really sweet, but it felt like she had been expecting me. She’s being so nice to me. I have to stop thinking about Adam.
0 Ранее, этим днем, его отец Итан, который знал мою маму, сказал что-то про судьбу и о том что наши семьи высечены на звездах. Я предполагаю, что это лишь разговоры хотя бы потому, что потом я встретила девушку Адама на протяжении трёх лет - Диану Мид. Диана милашка, но такое чувство, что она ждала меня. Она была такой милой со мной. Я должна перестать думать о Адаме.
→I know it sounds impossible, but when Adam looked at the fire, it went out. I can’t explain it, but it felt like Adam and I had this intense connection. It was magnetic.
0 Я знаю что это звучит нереально, но когда Адам посмотрел на огонь - он погас. Я не могу объяснить это, но такое чувство что между мной и Адамом есть сильная связь.
→It’s only been a month since Mom died. It feels so strange to be in a new town and be going to school already. Weird things have been happening. My lock popped open by itself after this girl, Faye, told me to “Try it again.” Later, my car caught fire and I was trapped inside. Out of nowhere, this guy Adam saved me.
0 Прошел только месяц с тех пор как умерла мама. Так чуждо быть новенькой в городе и уже идти в школу. Странные вещи происходят. Мой шкафчик распахнулся самостоятельно, после того как эта девушка, Фэй, сказала мне: "попробуй еще раз". Позже, моя машина воспламенилась и я застряла внутри. Из ниоткуда появился этот парень, Адам, и спас меня.
→I was going to cook, but I’m really bad at it. So, it’ll be a pizza night… It’s weird, normally Dad gives me a little “father/daughter” speech before he leaves on a trip, but he seemed pretty distracted this morning. Must be a big meeting.
0 Я собралась готовить, но я очень плоха в этом. Так что, это будет "пицца"-вечер... Странно, обычно отец произносит мне маленькую "отцовско-дочернюю" речь, перед тем как поехать в командировку, но сегодня утром он выглядел довольно рассеянным. Должно быть важная встреча.
→Kind of a magic date. It’ll be so nice to relax and enjoy some quiet time together without the rest of the Circle buzzing in our ears.
0 Что-то типа "магического" свидания. Это будет так здорово отдохнуть и насладится небольшим тихим временем вместе, в отсутствии остальных из Круга, "жужжащим" нам на уши.
→Dad’s heading out of town for a business trip. Adam and I have the place to ourselves. We’re going to practice some spells.
0 Отец уехал из города в командировку. У Адама и меня есть место для нас. Мы решили попрактиковать некоторые заклинания.
→It seems like there is something coming. And we all need to prepare.
0 Похоже сюда грянуло нечто. И нам всем необходимо приготовится.
→When she placed the first future card, we all freaked – it was the Death Card. But Melissa said that card just means “major change” is on its way.
0 Когда она открыла первую карту будущего, мы все "офигели" - это была карта смерти. Но Мелисса сказал, что такая карта лишь обозначает "существенное изменение".
→Then, Melissa laid out the cards in what she called a nine-card spread – three cards for the past, three for present and three for future.
0 Потом, Мелисса разложила карты в, как она говорит, в девяти карточный расклад: три карты на прошлое, три на настоящее и три на будущее.
→Together. Connected. Nick lit these candles that were infused with herbs he’s been growing. They made the room smell the way it does on that first day of Fall.
0 Вместе. Связанны. Ник осветил эти свечи, которые были настоянны травами, которые он выращивает. Они заполонили комнату запахом, как это происходит в первый день осени.
→Melissa did her first real tarot reading tonight. We all met at the abandoned house. It felt like we were a real Circle, you know?
0 Мелисса сегодня впервые по-настоящему читала карты Таро. Мы все встретились в заброшенном доме. Такое ощущение, как-будто мы настоящий Круг, вы понимаете?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2008 г. (6596 дней)
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать PuMa2006 личное сообщение