PuMa2006: переводы

Kath and Kim / Кэт и Ким

→One second. I'm sorry, okay.
I'm sorry. Sorry about that.
0 Секондочку. Извините, хорошо?
Извините. Извините за это.
→Now this has real wow factor.
0 Ну, теперь это реальный "вау!" фактор.
→- That is unique.
- So different.
0 - Это уникально.
- Они такие разные.
→Look at that.
0 Посмотри на это.
→50 is the new 60.
0 А 50, стали новыми 60.
→Actually, I read that
40 is back to being 40 again.
0 Вообщето, я читала, что
40 стали 40 обратно.
→40 is the new 30.
0 40 - это 30 по-новому.
→- It's not like he doesn't know.
- I am not old, Kim.
0 - Как будто он не знает.
- Я не старая, Ким.
→I just don't like you calling
me old in front of Phil.
0 Я просто не хочу чтобы ты
называла меня старой в присутствии Фила.
→You know, you can be very annoying.
0 Ты знаешь, что можешь быть очень раздражающей.
→Can you believe this?
0 Ты можешь в это поверить?
→No, she's already married.
0 Нет, она уже замужем.
→It's just kind of understood. So
when is your daughter getting married?
0 Потому что это и так понятно. Так
когда ваша дочь выходит замуж?
→What?
There's not a sign saying "don't."
0 Что?
Здесь нет таблички "не суйте".
→Please don't stick your
finger in the fountain.
0 Пожалуйста, не суйте свои
пальцы в фонтан.
→- Good morning, ladies.
- Good morning!
0 - Доброе утро, дамы.
- Доброе утро!
→A fountain of chocolate!
0 Шоколадный фонтан!
→Oh, my god.
Mom!
0 О Боже.
Мам!
→-= 103 =-
" Old "
0 -= 103 =-
" Старая. "
→You called her old.
0 Ты назвал её старой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2008 г. (6594 дня)
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 11
15 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать PuMa2006 личное сообщение