Romulus29: комментарии

Не согласен. Вот ты предлагаешь чтобы каждый отвечал за свой перевод, полагаясь на то, что человек сам всё отлично переведёт.
Вот тебе пример перевода:

«IF YOU NEED A KIDNEY, ADAM, I'M NOT WILLING TO DONATE. BUT I AM WILLING TO WATCH YOU
SLOWLY DIE IF YOU'RE LOOKING FOR THAT KIND OF THING.»

Чел переводит так: «Если тебе нужен Кидни, Адам, то я не настроен дарить его. Но я настроен смотреть на тебя, как ты медленно умираешь, если смотришь так на вещи.»

Тебе было бы интересно читать такие субтитры? Это и многое другое тебе придётся читать если будешь полагаться только на переводчика.

Я оставил свой перевод (кроме кучи других вариантов рядом с подобными переводами):

«Если тебе нужна почка, Адам, то я не собираюсь быть твоим донором. Но я согласен смотреть как ты медленно
отдаёшь концы, если это то что тебя возбуждает.»

А человек потом пишет мне возмущённые письма, мол, мои переводы смешно читать. И минусы везде в рейтинге.

Ещё как нужна последняя инстанция.