Romulus29: посты

Раз уж речь зашла о законодательстве, то давайте посмотрим на это с позиции реальности.

Законодательство РФ уже предусматривает какое-то конкретное лицо в качестве переводчика и его труды как авторкий труд, которое оно берёт под защиту. Речь при этом идёт, подчёркиваю, не о переводе субтитров за бесплатно на каком-то там сайте, коих миллион и трошки, людьми, многие из которых английский и другие языки учили в школе между 5 и 8 классом. Речь идёт о защите авторских прав людей, которые за свою работу хотя бы деньги получают. Максимальное исключение – это те люди, которым не в лом переводить в одиночку редкие фильмы, которые без их стараний вряд-ли кто увидел. Такие люди обычно одержимы своей этой деятельностю, честь им и хвала. Но большинство «переводчиков» на этом сайте, я бы даже сказал поголовное, к таковым не относится.

Отсюда вывод. Профессиональных переводчиков на этом сайте я пока не встречал, людей с отличным знанием и переводчиским чутём – реже. Остальные, как говорится, кто на что горазд. Слово не знает – переведёт под настроение, семантики – ноль, даже с русским напряг, не говоря уже про английский. Практически все мы – любители с разным уровнем языка, делающие эти самые переводы для удовольствия, от нечего делать, или чтобы подняться за счёт общественности в своих глазах, судорожно считая баллы в рейтинге.

Поэтому не пытайтесь сделать из, простите, г-на конфетку.

Во-первых, о каких авторких правах может идти речь, если один абзац переводится пятью людьми, два абзаца – десятью, а целая серия сериала я уж и не знаю каким количеством. Допустим выкристаллизовались путём рейтинга 3 кандидата, их упомянули в титрах как причастных к переводу. А дальше что? Честь и слава нашим прославленным труженникам? Кто-то серьёзно полагает прославиться на этом и разбогатеть? Так могут рассуждать только малые дети.

Во-вторых, не все люди подчиняются кодексу РФ, проживая за границей. На них эта канитель с российскими законами не распространяется.

В третьих, на кого оформлять авторские права, на анонима с никнэймом? Кто докажет что он это он?

В четвёртых, субтитры изготовленные на этом сайте потом прилепливаются в основном к палёным, рипнутым и просто откуда-то взятым копиям фильмов и сериалов. Кого вы светить будете, если не себя же, господа модераторы и господа юзеры?

И, наконец, последнее.

Сразу говорю, я человек ни в рейтинге ни в авторских правах не заинтересованный. Я даже зарегился здесь потому что при просмотре 3го и 4го сезона сериала «Красавцы», он же «Антураж», я больше ржал с самих субтитров чем с сериала. За исключением нескольких серий с отличным переводом остальное можно просто фтопку. На такие «шедевры» даже самим авторам должно быть стыдно пытаться оформить даже аффтарские права. Я решил что надо самому приложить руку, и очень доволен собой – негативные комментарии по барабану. Дело в другом. Сама система рейтинга не может опираться на кучу безграмотных неучей и горстку грамотных людей, чтобы это не происходило в ущерб исходному варианту перевода. Те самые неучи перечеркнут своими завистливыми ручонками шедевры перевода хотя бы в угоду своему собственному самолюбию, не говоря об уровне интеллекта, позволяющему отличить хороший перевод от плохого. Должна быть последняя инстанция регулирующая исходный продукт, другими словами кто-то должен хотя бы читать то, что пишут. Пока этим никто не будет заниматься, вся система рейтинга – дохлый номер.

ИМХО