_Lost_Girl_: комментарии

Я знаю, что слово переводится иначе, но в данном контексте – мне кажется самое оно.

подписывалА и верилА. Там женский персонаж.

Колье и ЭмКей (так по крайней мере их называли в первом сезоне).

А может не искру, а задор? По-русски «задор» в такой ситуации больше бы подошел.

Может, лучше сказать «убийство путём утопления»?

Думаю, в данном случае не наполовину, а пополам.

Предлагаю совместить «Что тут Грэйси забыл?» с «Эта женщина связана...»

Все таки думаю, что не на совещание, а в пресловутую «дежурку».

Может все же ак-47 калашом назвать? А то ак-47 озвучивать не фонтан ))

В первом сезоне вроде как речь об игровой зависимости шла, а не о карточном долге...

А вообще да, согласна ))

Мне кажется, так лучше звучит. Ну и это... слова отрубывать в русском нет )))

это ближе по смыслу, но длиннее... так что можно оставить как есть, просто предлагаю вариант

если не согласны – можем поспорить ))

crush в данном контексте «увлечение, влюбленность»

Я думаю здесь лучше не «ладно», а «ясно» использовать

Вот! Я придумала! )) Вместо Ебучий Христос в русском чаще всего говорят «Ебаный в рот!» ))

Просто имхо так звучит лучше

в данном случае «никаких» не по-русски

pissed в данном контексте «бесится» или вроде того