stya: комментарии

ну, скажем так, «редактировать оригинал» и «удалять оригинал» это разные вещи. последнее кажется мне не этичным.
для «перевода» песен принято использовать вариант , что и сделала mari

Смысл перевода в том, чтобы человек понял, о чем речь. В общем, адаптировать текст для читателя/слушателя/зрителя. «Оценочный тест» для меня будет более странным понятием, чем ЕГЭ. Во втором случае я сразу пойму, что речь идёт о чем-то значительном, выпускном.

«удалять в оригинале» – это право автора перевода.

согласна. добавила ваш вариант.

+1

В песне эта фраза – продолжение слов:
What it’s gonna be
Where my party, pa’ party party pa’ party people at?
Если переводить отдельно данную в сабах строчку, то не ясно, что имеется в виду, поэтому я перевела полную строку из песни.
Но больше мне нравится вариант вообще не переводить.

да, именно о времени. надо исправить.

я сознательно не перевела как «захватывает дух», чтобы сохранить связь, которая есть в оригинале: take breath – take breath away. в русском сложно её сохранить. кто как считает, надо сохранять?

согласна, смски.

Да, такой вариант даже лучше. Тогда измените, пожалуйста.

ну, во-1, эти субтитры могут использоваться для озвучки. во-2, то, что можно перевести, надо перевести. иначе как зритель поймёт, что за болезнь имеется в виду???

в библиотеку))))

«it has been pretty rough» – тут, думаю, надо перевести «не сомневаюсь, тебе пришлось нелегко». Тогда и её ответ в оригинале «встает на место»)))

а здесь, мне кажется, имеется в виду «бывали недельки и получше».

Сложный момент, игра слов. По-русски близко к оригиналу не скажешь... Даже не знаю, как еще перевести. У кого-нибудь есть вариант получше?

Дима, удалила твой коммент, чтоб ты не фамильярничал ;))))))

да, но даже на месте преступления они выражаются неформально. как не сказали бы в суде, например. но тут уже слишком тонкие тонкости, чтобы так долго о них спорить. «дата рождения» – это вполне подходящая фраза.

Согласна с kalibr.

и порядок слов странный. мне кажется, лучше «какая жизнь была у него дома».

Не пропускайте, пожалуйста, знак «-». Он разделяет речь разных героев в сабах.
и во тором предложении по смыслу надо перевести в падеже: «- Нет, дома.»