KaterinaBobkova: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→- They hate each other.
- $800?!
- $800?!
0 -Они ненавидят друг друга.
-800 баксов?!
-800 баксов?!
→Or gay men. Case in point...
You boys like it, right?
You boys like it, right?
0 Или для геев. В этом дело. Вы, мальчики, любите это, не так ли?
→Women dress
for other women.
for other women.
0 Женщины наряжаются для других женщин.
→No man wants to see a woman
in <i>that.</i>
in <i>that.</i>
0 Никакой мужчина не хочет увидеть в этом женщину.
→I think my mother wore
something like that
something like that
0 Я думаю моя мама носила что-то вроде этого.
→Excuse me?
0 Простите?
→And now
for our dear Carrie...
for our dear Carrie...
0 А сейчас, для нашей дорогой Кэрри...
→every one a work of art.
0 каждое произведение искусства.
→Stylish, innovative,
0 Стильно, инновационно.
→It's Vicky.
0 Это Вики.
→What do you need
with a library?
with a library?
0 Что тебе нужно в библиотеке?
→The library's just around
the corner.
the corner.
0 Библиотека прямо за углом.
→Where's somewhere?
I'll give you a lift.
I'll give you a lift.
0 Где же это одно место?
Я вызову тебе лифт.
Я вызову тебе лифт.
→Sorry. I'm headed somewhere.
0 Извини. Я направляюсь в одно место.
→That I know.
0 Это я знаю.
→You gotta find out.
I-I can't wear the wrong thing.
I-I can't wear the wrong thing.
0 Ты должна выяснить. Я-я... не могу одеться неподобающе.
→Yes. Yeah, you should wear
a dress.
a dress.
0 Да. Тебе лучше одеть платье.
→Is it dressy?
0 Нужно наряжаться?
→Fine, but it has nothing to do
with you.
with you.
0 Хорошо, но это не имеет ничего общего с тобой.
→We both know you don't want to
work on those applications.
work on those applications.
0 Мы оба знаем, что ты не хочешь работать над этими заявлениями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2011 г.
(5429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев