RedMorozka: переводы

Perception / 1 СЕЗОН

→Immigration problems.

0 Иммиграционные проблемы.

→But Frank has to come home
while they wait for Olena's visa.

0 Но Фрэнк должен вернуться домой,
хотя они ждут визу для Олены.

→They arranged for Frank to fly to
Odessa to meet with prospective brides.

0 Они устроили для Фрэнка полет в
Одессу для встречи с потенциальными невестами.

0 Нет.

→People actually do that?

0 Люди на самом деле это делают?

→Mail-order bride from the Ukraine.

0 Невеста "по почте" из Украины.

→Looks like he won the lottery.

0 Похоже, он выиграл в лотерею.

→Now, I know you didn't come all the
way over here just to bring me tea.

0 Я знаю, что ты не прошла весь
путь только для того, чтобы принести мне чай.

→Herbal tea. No milk, no sugar.

0 Травяной чай. Без молока, без сахара.

→Not yet.

0 Пока нет.

→- Daniel.
- Kate.

0 - Дэниэл.
- Кейт.

→Thank you for the tea, and again,
I'm very sorry about the shirt.

0 Спасибо за чай, и снова,
я очень сожалею о рубашке.

→I thought maybe you
could buy me a real drink.

0 я подумал, может, вы
купите мне нормальный напиток.

→Well, seeing as I'm buying the tea,

0 Ну, видя, как я покупаю чай,

→- How about your liquor?
- Excuse me?

0 - Как насчет ликера?
- Простите?

→Thank you very much.

0 Большое спасибо.

→I don't think you
need any more caffeine.

0 Я не думаю, что вам
нужен еще кофеин.

→In fact, could we please
make the lady another?

1 А можно сделать даме другой, пожалуйста?

→My fault. I wasn't
looking where I was going.

0 Моя вина. Я не
посмотрел, куда иду.

→Oh, my goodness! Oh, God! I'm so sorry.

0 - Ах, боже мой!
- О, Боже! Простите.