Wednesday: переводы

Harry's Law s02: e21, e22 / Закон Гарри с02: с21, c22

→Be ready to go to court tomorrow.

0 Готовьтесь предстать перед судом завтра.

→That changes things.

0 Это все меняет.

→Okay.

0 Ладно.

→they don't want to wait till I default.

0 что они не хотят дожидаться того момента, когда я вообще не смогу выполнить обязанности по кредиту.

→they say I don't figure
to get a job, and...

0 они говорят, что я не смогу получить работу, и...

→Because this person of interest thing,

0 Потому что этот вопрос с "подозреваемым"...

→- Why?
- Because I'm out of work.

0 - Почему?
- Потому что у меня нет работы.

→The bank accelerated my mortgage
and called in the loan.

0 Банк приблизил срок выплаты по кредиту и требует деньги прямо сейчас.

→I beg your pardon?

0 Что, простите?

→They took my house.

0 Они забрали мой дом.

→and it could compound the damage.

0 И может принести еще больший вред.

→- Then let's do that.
- Well, it's not a winner,

0 - Так давайте сделаем это.
- Это ненадежно.

→for an abuse of power or discretion.

0 за превышение полномочий.

→would be to sue the district attorney

0 подать в суд на окружного прокурора

→The only possible recourse

0 Единственный возможный способ -

→to clear my name?

0 очистить мое имя?

→- It might.
- And I have no opportunity

0 - Вполне возможно.
- И у меня нет шансов

→So this "suspicion," it
just hangs over me forever?

0 Так это "подозрение" так и будет висеть надо мной всегда?

→and the two of you fought the
week before, you're of interest.

0 и поссорились с ней за неделю до убийства, то вы под подозрением.

→but since you are the ex... with motive...

0 но раз вы бывший муж... с мотивом...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2009 г. (6406 дней)
Деятельность:: 3701 версия перевода с общим рейтингом 110
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)