nanatsuno: переводы

True Detective / 1 СЕЗОН

→- This is none of your fuckin' business.
- No, no.
0 - Не твое собачье дело.
- Нет, нет.
→You are not gonna break up
my fuckin' family, okay?
0 Ты ведь не собираешься разрушить мою чертову семью?
→I don't give a shit about
your goddamn feelings.
0 Мне насрать на твои гребаные чувства.
→I-- I've been--
I've been a mess.
0 Мне было худо.
→I meant everything I said the
other night, every word.
0 Каждое слово, что я вчера говорил, я говорил серьезно.
→You are like the Michael Jordan
of being a son of a bitch.
0 Ты прямо Майкл Джордан среди сукиных сынов.
→the dude is cooking for some
motorcycle gang out of Texas.
0 парень варит для банды байкеров из Техаса
→The fact is it's nice
to know you got him,
0 Вообще, приятно знать, что у тебя теперь есть он.
→I don't think you should have
shown him those pictures.
1 не думаю, что тебе следовало показывать ему эти фото.
→I might have got her killed?
1 то ее убили из-за меня?
→You think 'cause I talked
to him about Dori that...
1 Вы думаете, раз я рассказал ему о Дори..
→Fair's fair.
0 Услуга за услугу.
→people go to, like, worship.
1 И люди там, вроде, поклоняются.
→He said there's all these, like,
old stones out in the woods,
1 Он говорил, что там, вроде как, такие старые камни в лесах.
→blasted up on one of his mixes.
1 вмажемся такой штукой.
→You know, like Polaroids.
0 Такие, типа полароид.
→That's what you do.
0 Вот что ты делаешь.
→Yeah, you talk pussy,
talk scores.
0 Да, ты обсуждаешь телок, обсуждаешь, к кому у тебя счеты.
→And what are you talking
about? You talk to me!
0 О чем ты?
Рассказывай!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2011 г. (5427 дней) по приглашению YetiArtem
Деятельность:
489 версий перевода с общим рейтингом 40
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nanatsuno личное сообщение