Jean_Genie: переводы
The Girl with the Dragon Tattoo / Девушка с татуировкой дракона
→Subtitle by d3xt3r
0 Субтитры от d3xt3r
→- Your father?
- A friend.
- A friend.
0 - Отцу?
- Другу.
- Другу.
→It’s perfect.
0 Она потрясающая.
→<i>Wennerstrцm spent
the last days of..</i>
the last days of..</i>
0 Веннерстрем провел свои последние дни...
→<i>Which of them caught up with him before
Swedish authorities could? </i>
Swedish authorities could? </i>
0 Какая из криминальных организаций обнаружила его раньше, чем шведские власти?
→<i>now turn to speculation: </i>
0 теперь пытаются выяснить:
→<i>The investigation into Wennerstrom’s
ties to crime organizations worldwide will</i>
ties to crime organizations worldwide will</i>
0 Из-за вмешательства криминальной организации в дело Веннерстрема по всему миру
→<i> in what is being called a
classic gangland execution. </i>
classic gangland execution. </i>
0 это называется классическим гангстерским убийством.
→<i>- shot three times in the head at
close range</i>
close range</i>
0 - тремя выстрелами в голову с близкого расстояния,
→I’m sure you don’t.
Why would you?
Why would you?
0 Я уверена, это не так. С чего бы вдруг?
→I quit.
−1 Я закончила.
→- Hey.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→<i>this confederate,
seen here in Zurich -</i>
seen here in Zurich -</i>
0 союзника, которого видели в Цюрихе.
→<i>was then spread over a number of
accounts with the help of </i>
accounts with the help of </i>
0 были перечислены на новые счета с помощью
→<i>That money, approximately
two billionEuros, </i>
two billionEuros, </i>
0 Эти деньги, предположительно 2 миллиарда евро,
→<i>began emptying accounts
at Bank of Kroenfeld in the Cayman Islands. </i>
at Bank of Kroenfeld in the Cayman Islands. </i>
0 приступил к опустошению своих счетов в банке Кронфелда на Кайманских островах.
→<i>Wennerstrцm, a week after the
Millennium article appeared on news stands, </i>
Millennium article appeared on news stands, </i>
0 Веннерстрем, спустя неделю после выхода номера Миллениума,
→<i>According to the International
Banking Commission,</i>
Banking Commission,</i>
0 Согласно выводу Международной банковской комиссии,
→<i> but does have
enough money to buy one.</i>
enough money to buy one.</i>
0 но у него достаточно средств, чтобы купить одну.
→<i>may not have
a country to call home,</i>
a country to call home,</i>
0 больше нет страны, которую он могу бы назвать домом,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2011 г. (5426 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3828 версий перевода
с общим рейтингом 196
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)