Jean_Genie: переводы

Peaky Blinders / Острые козырьки (2 сезон, серии 3-6)

→Good man.

0 Молодец.

→No, Tom.

0 Нет, Том.

→We don't pay tax.

0 Мы не платим налоги.

→then that'd be tax.

0 тогда это налог.

→And if 24 ever became 23...

0 А если 24 становится 23..

→Oh, you know I'm no good
with numbers, Tom.

0 Ты же знаешь, что я плох в подсчетах, Том.

→25 becomes 24, then 24 it is.

0 25 превращается в 24, значит, 24.

→Faith in family's a fine thing, eh?

0 Вера в семью - хорошая штука, да?

→motor cars are the future.

0 за машинами будущее.

→Like I've been telling
you all for a year now...

0 Я говорил тебе уже год назад,

→so Michael can do the books
without being involved.

0 так что Майкл может принимать заказы, не будучи замешанным.

→And, Polly, all of the whisky
will be packed at the docks,

0 И, Полли, весь виски будет упакован в доках,

→which means our crates
won't be searched.

0 что означает, что наши товары не будут досматривать.

→granted by the
Minister Of The Empire himself,

0 выданная лично министром Великобритании,

→And we, Shelby's, have a licence

0 И у нас, Шелби, есть лицензия,

→of the finest quality
single malt Scotch whisky.

0 лучшего солодового шотландского виски.

→But hidden in the packing
will be 500 bottles

0 Но в них будет спрятано 500 бутылок

→will contain a thousand
Riley carburettors.

0 будет состоять из тысячи карбюраторов для Рейли.

→So, on Monday, the first
Shelby company crate

0 Так что в понедельник первый экспорт Шелби

→are still paying a lot of
money for the real stuff.

0 все еще платят за хороший товар.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2011 г. (5426 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3828 версий перевода с общим рейтингом 196
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)