37 комментариев

Не знаю, как написать лучше. Получается либо слишком длинная фраза, либо совершенно нечатаемая по-русски.

назначение – исправьте опечатку

Так ведь они и не кипят (бурлят). Сверху на звезды давит их собственный вес. Газ может быть раскаленным только под давлением.

Имею ввиду биосферу, которая видна из космоса, как светящийся слой.

должен (это слова судьи)

недостаточно (слитно)

поклянутся (что сделают)

по соседству (это наречие, с «не» пишется раздельно)

тогда как вам «вне круга присяжных»

ох, и правда... моя ошибка... исправлюсь, честное слово!

Я не понимаю. «люди, которые вообще не имеют отношение к данному разбирательству» = «посторонние», разве не так? Посторонние присяжным – так точнее, но не в нашем (русском) варианте. Объясните , пож-та, свою точку зрения. И мою ошибку, чтобы впредь я так не делала.

ходить в церковь

45 тысяч (более читабельно, по-моему)

именно это я и имею ввиду.

согласна, но так будет не очень по-русски. Слово, конечно, другое. Но ведь смысл передан верно.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2011 г. (5422 дня) по приглашению gale_o
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 39
37 комментариев
Написать Olee личное сообщение