fusnm333: переводы

SMASH / УСПЕХ

→We could practice
<i>some like it hot.</i>
0 Можем порепетировать "Некоторые любят погорячее".
→till he plied me with tears
in lieu of pearls.
0 пока он не доберется до меня с жемчужинами слез.
→and let the old earth
take a couple of whirls
0 и пусть старая земля совершит несколько оборотов
→I first would refuse him
with tossing curls
0 Сначала я бы отказала ему, тряхнув кудрями
→As time came around,
he came.
0 Когда пришло время, он пришел.
→And as time came around,
he came my way.
0 И когда пришло время, он встретился мне на пути.
→I played me
a waiting game.
0 Я играла сама с собой в игру-ожидание.
→When I met a young man
courting the girls,
0 Когда я познакомилась с молодым человеком, который ухаживал за девушками,
→so he could
hang me out to dry?
0 и он просто может вывесить меня сушиться?
→so I'm out there
flailing around.
0 и я верчусь там вокруг.
→Oh, good,
I'll get you comps.
0 Отлично,
я дам вам пригласительные.
→We're coming to the play
next weekend.
0 Мы придем на представление на следующих выходных.
→I wouldn't be proud
of that, Tom.
0 Я не стал бы гордиться этим, Том.
→He puts his hand out
way too late,
0 Он кладет скою руку слишком поздно,
→- Love you too.
- Sir.
0 - Я тоже люблю тебя.
- Сэр.
→- Actually, she is.
- Wonderful.
0 - Вообще-то, да.
- Прекрасно.
→Ooh, is Rebecca Duvall
going to be back?
0 О, правда что Ребекка Дюваль собирается вернуться?
→Tell me you didn't
invite Derek.
0 Скажи, что ты не пригласил Дерека.
→- Anybody else?
0 - Кто-нибудь еще?
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2011 г. (5422 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1016 версий перевода с общим рейтингом 273
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать fusnm333 личное сообщение