ralph19801: комментарии

head for – направиться куда-то

Далтон – девочка.

Явно молодежный контрстрайковский сленг. Думаю, вряд ли олдовый дядька с двадцатипятилетним стажем службы будет так говорить.

I like to move it, move it

А на экране педики )

Scotsman – «Шотландец» мб?

перевозит в данное время

Ругаются. Там очень напряженный момент фильма, в них стреляют много. Поэтому shit, fuck, fucking и так далее.

Михаил ) Ну не обратил внимания парень, бывает

в англ озвучке я слышу «changing!»

помянуть

Ебать-колотить ) Да, надо что-то подобное,

Я думаю, тут надо подобрать что-то вроде «блядь» или «ебать», не переводить буквально.

Я бы предложил «А вот и нет!»
Дочка заявляет – я не беру трубку, Броуди говорит, что эта привычка больше не работает.

«here in the sticks» – здесь, в глуши.

Очень известный, Президент США.

«Я был сломлен»

Предлагаю «Он был добр ко мне». «Любезен» какое-то уже устаревшее слово. «Будьте любезны» и все.

Я убил его. Понятно? Я убил его.

«Here in the sticks» – здесь в глуши.