vedpo: переводы
Stranger Things (1-2 seasons) / Загадочные события (1-2 сезоны)
→Just give me a minute out here.
0 Просто дай мне минутку постоять здесь.
→Warm me up. Just...
0 Согрей меня...
→Hey, come back inside.
0 Эй, вернись внутрь.
→When'd the last person freeze to death?
0 А когда последний раз кто-то замерз до смерти?
→The last suicide was the fall of '61.
0 А последнее самоубийство было осенью 61.
→the summer of '23.
0 Летом 23 года.
→You know, the last person
to go missing here was in, uh...
to go missing here was in, uh...
0 Понимаешь, последний раз тут человек пропадал...
→You ever feel cursed?
0 Ты когда-нибудь чувствовала себя проклятой?
→It's freezing.
0 Здесь холодно.
→[Sandra] What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Hello, ladies.
0 Дамы, здравствуйте.
→I'm chill.
0 Я спокойна.
→Barb, chill.
0 Барб, успокойся.
→No.
0 Нет.
→Is that a new bra?
0 Это что, новый лифчик?
→Make sure I don't get drunk
and do anything stupid.
and do anything stupid.
0 Будешь следить, чтобы я не напилась и не наделала ничего глупого.
→you can be, like, my guardian. All right?
0 ты можешь быть чем-то вроде моего защитника. Хорошо?
→All right, well...
0 Хорошо...
→- Gross.
- I'm serious!
- I'm serious!
0 - Отвратительно!
- Я серьезно!
- Я серьезно!
→It'll probably just be, like, a big orgy.
0 Это видимо будет просто большая оргия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2011 г. (5422 дня) по приглашению lixxmylipz
- Деятельность:
-
1448 версий перевода
с общим рейтингом 6
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)