jenena: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→And trust me, everyone is
waiting to hear from me.
0 И поверь мне, все ждут от меня вестей.
→after all the trust
that they've placed in you.
1 после того доверия, которое они возложили на тебя.
→And nobody wants
to stop trusting you
1 И никто не хочет перестать доверять тебе
→All cops.
We haven't even booked him yet.
0 Все - копы. Мы еще не успели
выдвинуть обвинения.
→All right, call it in,
and secure the area.
0 Хорошо, сообщите в участок и оцепите район.
→I'm going to go out on a limb
and say we book him.
0 Рискну сказать, что мы можем
выдвигать обвинение.
→Am I handing you a slam dunk
on a silver platter, or what?
0 Ну что, я преподнесла вам доказательства
на блюдечке или как?
→Yeah, but it's out there now,
with a death of its own.
0 Да, но теперь оно там, как и собственно смерть.
→Get sert
out to the suspect's house.
0 Вышлите спецназ в дом подозреваемого.
→Well, he walked out of here,
so somebody did.
0 Ну, он ушел отсюда, значит кто-то это сделал.
→We didn't cut him loose.
0 Мы его не отпускали.
→Then why'd you cut him loose?
0 Тогда почему вы его отпустили?
→and the victim's purse
in his van.
0 и сумочка жертвы в его фургоне.
→We do.
We got hair samples
0 Ну да. У нас есть образец волос
→- What are you talking about?
- Richard Berna.
0 - Ты о чем?
- Ричард Берна.
→Hey, guys, tough break.
I thought you had him for sure.
0 Эй, парни, притормозите.
Я думал, он у вас на крючке.
→Open it up.
0 Открой ее.
→which they just
never bothered to remove.
0 которую они не потрудились убрать.
→My guess is,
it's the victim's purse,
0 Я думаю, это сумочка жертвы,
→Now, I wanted you to see this
before we moved it.
0 Так, я хотела, чтобы вы увидели это,
пока мы не убрали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5420 дней) по приглашению yasherica
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jenena личное сообщение