Dammy: комментарии

Годно.

Не Ай.

Конструкция «не успел... как» означает, что что-то произошло немедленно после того, что обозначается словами «не успел».
https://scicenter.online/russkiy-yazyik-scicenter/predlojeniya-postroennyie-sheme-uspel-96780.html

たぶん

Только у нас комментариев мало. Даёшь больше комментов!

Меняешь в строке добавления с sub на comment (вроде) – и все дела.

Ладно, с колой покатит.

А теперь она слишком легко соглашается. Почему «конечно»? Для неё это до сих пор было отнюдь не очевидно, и только услышав своего кохая и посмотрев по сторонам она сделала этот прискорбный вывод.

Так она до этого только и делает, что спорит. А тут вдруг – «спорить не стану»? Странно как-то.

Так это совсем другой вариант, где она скорее высмеивает высказывание ГГ. А она, наоборот, соглашается с ним (если мы приходим к этому варианту). Так что это не подходит тоже...

Не добавляй вычитанные скрипты в Готово, а не то я не смогу вносить правки. Если хочешь для себя помечать статус как закладку, можешь менять на «переводится».

Возможно. Но она произносит это слегка приуныв, поэтому твой весёлый вариант не подходит. Добавляю ещё один, близкий к оригинальному.

Верно подмечено.

Читай весь скрипт целиком, и будет счастье.

Venio – это латинское слово, я об этом говорил ещё на этапе, когда мы имена переводили. Как в Veni, vidi, vici. Возможно, поэтому авторы и решили его транслитировать таким образом.

Но даже если так, в основу имён сестёр явно заложен другой принцип: Ай – цвет индиго, поэтому она сама вся синяя, Бенио – алый цвет, поэтому она сама вся алая (а Акане, например, мареново-красная, поэтому у неё красный лифчик). Поэтому на русский правильно будет транслитировать именно ベニ, а никакой не веник.

Окей, не забудь исправить в других скриптах.

Подойдёт, правда не вижу резона исправлять. Они полностью синонимичны.

Да нет, это я затупил просто. Он о том, что Бенио в медпункте лежала вместе с ГГ, поэтому у неё アリバイ.

Первое. Где ж ты тут покой увидел?

Кого потеряла твоя голова? ))