Dammy: комментарии

Если по существу, то «никак не поступками» она не говорит. Она просто говорит, что лицо бросается в глаза в первую очередь.

Ты меня ужаснаешь.

Окстись, еретик.

На самом деле я сам отнюдь не уверен в этом)) просто мне это кажется лишним уточнением Я понимаю, что тут подразумевается «ещё что-то», но когда человек специально об этом упоминает в переводе, получается очень неестественно.

Nobody cares
(«нет взаимопонимания»)

猫君ですよ。

コーラはまだ飲みませんでしたか

Да, они долго и старательно чинили кабель.

Тогда можно так.

Да, Кайя и как персонаж самая годная.

Попечение без обязательств. Там всё серьёзно.

Не, мысль была другая: несчастный случай несчастный именно потому, что происходит незапланированно, случайно. То есть несчастный, потому что случай. А не случай, потому что случайный.

Ну, она пришла к нему в комнату, и они... Ну, в общем... Долго и активно обсуждали судьбу её сестры.

Точно... Кот-кун ведь должно быть.

と云うのがある при всё желании не переведёшь как «ей казалось». Разве что «она так говорила», но если «она так говорила» – должно быть прошедшее время и не должно быть だろう (потому что о каком сомнении может идти речь – она либо говорила, либо не говорила). И Сион здесь непонятно откуда взялась.

Так 等 здесь модифицирует こと. Если こと = «вещь, аспект», то こと等 = «вещи, аспекты». В любом случае речь идёт только о свадьбе и больше ни о чём.

Пикассо просто. Маэстро Иссин.

Мне это напоминают ある男の話... Дворецкий грустил, Лёха тоже грустил...

Я сейчас читаю DameKoi, там как раз что-то подобное.

Не «вольно», а принципиально неверно, ведь речь о его поступках, а не тонкой ранимой душе.