9517 комментариев

Здесь не принципиально. Если непременно хочешь исправить – пожалуйста, но сделай это во всех восьми скриптах. Не добавляй новые варианты, просто исправь мою строку.

Dammy 28.01.20 в 10:00 · クロウカシス / Caucasus
0

А зачем здесь «нам»? Ведь разговор идёт о Мае.

Dammy 28.01.20 в 09:43 · クロウカシス / Caucasus
0

Его по голове ударили.

Dammy 28.01.20 в 09:35 · クロウカシス / Caucasus
0

Как ему кажется? Здесь буквально: «Видимо, Цудзимура тоже беспокоился об этом».

Dammy 28.01.20 в 07:56 · クロウカシス / Caucasus
0

Добавил вариант с возмущением.

Dammy 28.01.20 в 07:49 · クロウカシス / Caucasus
0

呆れた это именно удивление/возмущение, а не усталость.

Dammy 28.01.20 в 07:47 · クロウカシス / Caucasus
0

Да, было «призывайте» вместо «приказывайте». Исправил.

Dammy 28.01.20 в 05:47 · クロウカシス / Caucasus
0

Если рассматривать «что» как часть составного подчинительного союза, то постановка запятой находится под вопросом. Но если хочешь, поставим, я не против.

Dammy 28.01.20 в 05:46 · クロウカシス / Caucasus
0

Ты можешь предлагать свои варианты, где нелепо. Даже если мы не реализуем их через VNR, они могут пригодиться в будущем, если вдруг найдётся программист.

Dammy 28.01.20 в 05:35 · クロウカシス / Caucasus
0

Вручную. Собственно, потому и возможны ошибки. На будущее: если видишь где-то подобное несоответствие, просто исправляй строчку, не нужно добавлять новый вариант. Причём строку исправляй сразу во всех скриптах, в которых она есть.

Dammy 28.01.20 в 05:23 · クロウカシス / Caucasus
0

Я предположил, что он взял её в руки.

Dammy 28.01.20 в 05:13 · クロウカシス / Caucasus
0

Был неправильный перевод, нужен плюс.

Dammy 25.01.20 в 09:37 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Уникальная строчка.

Dammy 25.01.20 в 09:31 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5420 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение