Dammy: комментарии

Не, у нас Бенио всех называет «сестрицами», а Сион – «сестрёнками». Уточнить, конечно можно, но, по-моему, здесь и так понятно, кого она имеет в виду.

Скорее, кого-то из разрабов.
https://aiko.com/

А ты погугли картинки с этим блюдом. Там реально тост и на нём яйцо.

Кого бы защитить?

Да, но он больше не священник. Она говорит о прошедшей свадебной церемонии.

Нет, никаких Энтеров быть не должно.

Обрати внимание на реакцию ГГ. Это старое доброе «ха» – то есть он должен прифигеть, услышав её характеристику.

Он ей не «кажется неискренним», она называет его неискренним (несмотря на то, что он 真面目そうに見えて) . Предложил вариант.

Возможно.

Вот так поворот.

Почему? В оригинале так написано. Русскому языку не противоречит ни в коей мере.

Нормально, только перебор с пафосом, немного перефразировал.

На один вечер этой совести у него хватило.

По-русски можно написать по-разному в зависимости от ситуации. Предложенный тобой вариант

...Пока у меня от этой воды вконец руки не обледенели.

не подходит потому, что описывает постепенное действие. Если у кого-то руки обледенели «вконец», это предполагает, что было и начало, то есть шёл процесс оледенения рук и человек это осознавал (то есть ощущал холод воды уже давно и несмотря на это продолжал мыть посуду). У нас же ситуация иная: ГГ не осознавал, что вода холодная, и продолжал машинально мыть посуду. В этой строчке он ВНЕЗАПНО осознал эту холодность (и эта внезапность важна, потому что она работает на комичность эпизода), и только после этого его руки словно застыли. Поэтому не «вконец руки обледенели», а внезапно (вдруг) осознал (ощутил, понял), насколько вода ледяная.

Дальше новый текст.

Вот именно. Ощутил, то есть дошло до сознания (意識). А «пока вконец руки не обледенели» говорит о другом: что он и раньше осознавал холодность воды, и они леденели постепенно. В предложении чёткая причинно следственная связь через частицу と
1. 水の冷たさを意識してしまう Осознал холодность воды.
と
2. 手が止まりそうだ Руки перестали слушаться.

Повтор http://notabenoid.org/book/74659/448761/137406012#281

Повтор http://notabenoid.org/book/74659/448761/137406012#281

Этой строчки нет в F01_08s.txt

Этой строчки нет в F01_04s.txt