9517 комментариев

Так быть не должно. Я с таким не сталкивался.

Dammy 21.01.20 в 06:22 · クロウカシス / Caucasus
0

Это уже перебор, земля в иллюминаторе какая-то.

Dammy 21.01.20 в 06:20 · クロウカシス / Caucasus
0

ты.

Dammy 20.01.20 в 12:55 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант. Во втором варианте добавляю «это».

Dammy 20.01.20 в 12:45 · クロウカシス / Caucasus
0

У нас оно так переведено.

Dammy 20.01.20 в 12:42 · クロウカシス / Caucasus
0

Порядок слов.

Dammy 20.01.20 в 11:30 · クロウカシス / Caucasus
0

Вероятно, она говорит это и доктору, и ГГ.

Dammy 20.01.20 в 11:12 · クロウカシス / Caucasus
0

Не совсем понятно. Он что, его всё время в руке таскал?

Dammy 20.01.20 в 10:58 · クロウカシス / Caucasus
0

В прошлом скрипте он передал этот стакан доктору. Он снова его на пол кинул?

Dammy 20.01.20 в 10:52 · クロウカシス / Caucasus
0

Здесь лучше поместить в прошедшее время для связи с соседними строчками.

Dammy 20.01.20 в 10:47 · クロウカシス / Caucasus
0

Сомневаюсь, что можно сказать «доказательством обвинению». Обычно говорят доказательство (чего-либо). Можно сказать: «Доказательством тому служит...» Но здесь должно быть именно местоимение «тому», а не существительное.


ДОКАЗАТЕЛЬСТВО — 1. чего (при выражении зависимого слова существительным). Доказательство теоремы; Он был очень доволен и своим лицом... и широкими плечами, которые служили очевидным доказательством его хорошего здоровья (Ч.). 2. чему (при выражении зависимого слова указательным местоимением). Доказательством тому служат новые данные.

Dammy 20.01.20 в 10:43 · クロウカシス / Caucasus
0

См. выше

Dammy 20.01.20 в 10:36 · クロウカシス / Caucasus
0

Здесь тоже можно перевести в настоящее.

Dammy 20.01.20 в 10:35 · クロウカシス / Caucasus
0

Чтобы не повторять «тоже» (см 80)

Dammy 20.01.20 в 10:30 · クロウカシス / Caucasus
0

Они её с утра ищут так-то. Откуда этот вопрос ветке 03c вообще?

Dammy 20.01.20 в 10:24 · クロウカシス / Caucasus
0

Лучше уточнить, что за комната. А то там ещё комната с инструментами, комната с нотами фигурируют.

Dammy 20.01.20 в 10:21 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5420 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение