Dammy: комментарии

Не хватает связи с предыдущей строчкой.

См. http://notabenoid.org/book/74659/432464/132955831#57

Получается, он сначала увидел Бенио а потом вбежал в комнату (концертный зал)? Мне кажется, он всё же сначала подошёл к концертному залу, заглянул внутрь (или даже зашёл туда), и уже тогда увидел Бенио. В любом случае 駆けつけたん – это скорее не «вбегать», а «подбегать».

См. http://notabenoid.org/book/74659/432460/132954807#9

Здесь скорее не «запираться», а именно «сидеть взаперти». Исходя из следующей строчки, смысл запираться с ним был в любом случае: можно было убить его прямо в подвале. А вот уже сидеть там с ним убийце было ни к чему.

«Я щипаю его вот так... Ах ты, говнючок... Трусь об него носом...»

В первом варианте перевод правильнее. Соко ссылается на то, что они сбились с пути по дороге в деревню Нанацуки, и она не хочет отпускать ГГ одного, чтобы ситуация не повторилась.

Порядок слов.

Запятая после «в таком случае» не нужна.

«Миновав» скорее.

Вариант.

Ты недооцениваешь Соку. Она может делать всё это и одновременно пилить кому-то голову.

Здесь скорее «поблагодарить». Отблагодарить предполагает... какое-то действие?

Проснитесь.

Вариант.

Здесь лучше в настоящем.

Мои комментарии высвечиваются у тебя только там, где ты сам уже комментировал. Ты когда вычитывать будешь, просто пробегай сперва по всем скрипту и просматривай жёлтенькие строчки. А потом, когда плюсики расставишь, начинай читать.

А фотка?

Я к тому, что из варианта Иссина следует, что трасса должна как-то по-другому выглядеть в зависимости от того, на сколько кругов она рассчитана.

А плюс?