Dammy: комментарии

Эту строчку можно поместить в настоящее время.

Рука уже есть в предыдущей строчке.

Ну да, я тоже изначально так думал. Потому и перевёл неправильно.

Вот это ни разу не правильный перевод. Имеется в виду, что она повернула нож у него в горле.

Дело в том, что 被せる управляет показателем винительного падежа を. Что-то типа: «Насыпать сверху что?» – «Снег».
https://jisho.org/search/%E8%A2%AB%E3%81%9B%E3%82%8B%20%23sentences

(Что касается хлынувшей крови) (присыпая снегом) (прячу).

Тяжеловато читать. Вариант.

Это был неправильный перевод у меня, вот новый.

Сними плюс.

Конечно, концертный зал можно и комнатой назвать, но залом – лучше.

Эту строчку лучше поместить в настоящее время.

Нужен плюс.

Конечно же, нет. «Колебать» – вот переходный вариант.

Ну так что бум делать?
Предложил вариант.

Написано ベッドに, но на картинке он по-прежнему на полу возле кровати.

Нужен плюс.

Тогда добавил вариант к предыдущей строчке.

Надо было ещё третий вариант добавить – «не знаю»...

Мне кажется, коренное различие этих строк не в отсутствии «вчера», а в разных частицах. Здесь – 昨晩から, то есть «со вчерашнего вечера», то есть она вела себя странно и продолжает вести до сих пор (пропала). А в 3b_0820i частица に – «вчера вечером» (а теперь ведёт себя нормально).

昨 – это и есть вчера. Теперь непонятно, о каком вечере речь. У них уже 16:00 – тоже можно назвать вечером, в принципе.