Dammy: комментарии

Убийства только.

Да.

Здесь длительное 止めていた, то есть он не взял и резко остановился.

В общем, где-то проскальзывает – не очень понятно где. Для меня по-прежнему больше аргументов в пользу несклонения.

http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/1228/

Виктор Пелевин. Принц Госплана (1991)
Саша подошел к приоткрытой двери и заглянул в щель. В центре помещения в ветхом голубом кимоно и зеленых хакама, с шапкой чиновника пятого ранга на голове и веером в руке стоял Борис Григорьевич. Он не мог видеть Сашу, потому что тот был в темном коридоре, но в момент, когда Саша заглянул в щель, Борис Григорьевич поднял веер над головой, сложил и опять раскрыл его, прижал на секунду к груди и резким движением протянул к Саше; затем медленно, перед каждым шажком подтягивая одну полусогнутую ногу к другой, поплыл к двери, не опуская повернутого на себя красным шелковым разворотом веера. Саше показалось, что начальник плачет ― или тихо воет, ― но через секунду он разобрал нараспев читаемое стихотворение:

Токутоми Рока. Куросиво
На второго гостя, который остался стоять у дверей в ожидании сопровождавшего графа распорядителя, все собрание глядело с беспокойным любопытством, забыв на время и о пении Косидзи, и о мелодии сямисэна.[5] Это был старик лет шестидесяти пяти, когда-то, вероятно, сильный и крепкий, а теперь изможденный, но все еще прямой и высокий. Добрая половина его головы была скрыта под проходившей через левый глаз повязкой, из-под которой виднелись только редкие седые волосы, короткие усы над слегка торчащими вперед зубами, да налитый кровью правый глаз, мечущий молнии, словно он один вобрал в себя всю силу взгляда старика. На старике было светло-желтое хаори,[6] с пятью ромбовидными гербами дома Такэда,[7] и коричневые, в полоску, хакама,[8] заложенные в глубокие складки. Щурясь от яркого света газовых ламп, он стоял неподвижно,
нахмурившись, скрестив руки на груди.

Я там не зарегистрирован. Можешь скопипастить?

-её

-моего

Вариант, для большей связности.

Вариант.

Облети вокруг Земли, быть по-моему вели!

«Подойдёт» только. Сценка ещё не разыграна.

См http://notabenoid.org/book/74659/433237/133358841#28

Соко к Бенио с некоторого времени обращалась на «ты».

Нужен плюс.

«Передать» звучит двусмысленно. Передать можно и платок.

Получается, что он зарабатывал на жизнь культурным обменом с друзьями. Переформулировал.

Капелла.

«Не успел я ответить» относится к обеим частям – запятая перед «и» не нужна.

Шифра, а не пароля.

Интуиция – это хорошо, но в процессе перевода неплохо бы так же на что-то опираться. На что-то большее, чем на «способ интуитивный», потому что интуиция, как бы она ни была крута, может и подводить. Я привёл два аргумента в пользу того, почему «хакама» не стоит переводить женским родом:
1. Это штаны. В русском языке штаны не бывают женского рода. С другой стороны, если рассматривать их как юбку, то такой вариант возможен. Но тогда получается, что нужно использовать разные роды в зависимости от того, на мужчине хакама или на женщине, что неудобно.
2. Встречал это слово в художественной литературе, и там оно не склонялось. Кроме того, в доступных мне словарях это слово тоже не склоняется. Пример из орфографического словаря я уже привёл. В Warodai то же самое. Что касается мультитрана, то там я увидел примеры как склонения, так и не склонения («высоко подвернуть хакама»). Если не получается дать ссылку, ты не мог бы скопировать словарную статью, где было бы чётко сказано, что род женский?