Dammy: комментарии

Здесь прошедшее время: 気になった事はない. Значит, он не про вообще говорит. В данном случае значение – to catch one's eye.

Отплюсовал, исправляй.

Мне кажется, тут суть немного в другом. Не в том, что Такамине не видит в ней ничего примечательного (в F01 он называл её незаменимой работницей), а в том, что она не вызвала у него никаких подозрений.

«Вы что-то сказали?»

Ok. 頼むよ。

Бессана.

Писанул томатным соком.

Это строчка остаётся, даже когда ГГ узнал, чей он. Поэтому нужен другой вариант.

Что-то я вообще затупил с переводом. Только при добавлении прочитал и понял, о чём речь.

そうですね。

В эскимосок, что ли?

А не то импортозамещением придётся заниматься.

なにが？

Так точно. Не унывать, ещё завезут.

じゃ、どうぞかってにしてください。

Ничего, японочки тебе расслабиться не дадут. Не все же улетели, наверное.

賞としては、あのソファーに座ってコーヒーをゆっくり飲んでください。

氷で張り詰められた歩き道に踏んでしたの方が正しいと思います。

よく頑張った。

Лол... С таким упорством огосподинивал бедного Косэя и пожалуйста ))