9517 комментариев

С тенью всё не так просто. Она может быть на лице или в глазах, т.е. её должно быть видно со стороны. А «тень осталась во мне» звучит немного странно.

6. чего. Отражение внутреннего состояния (беспокойства, печали и т.п.) на лице, в глазах человека. Т. грусти, беспокойства, усталости. Скользнула т. печали. В глазах мелькнула т. недоумения.

Dammy 13.01.20 в 19:15 · クロウカシス / Caucasus
0

Подсократил.

Dammy 13.01.20 в 19:11 · クロウカシス / Caucasus
0

Возникли сомнения насчёт «стемнело». Стемнело у них часов в шесть, а на часах уже больше десяти.

Dammy 13.01.20 в 19:07 · クロウカシス / Caucasus
0

Прошу, простите – повтор.

Dammy 13.01.20 в 18:59 · クロウカシス / Caucasus
0

Просится запятая.

Dammy 13.01.20 в 18:52 · クロウカシス / Caucasus
0

Лол, а чем отрицательные взмахи рук отличаются от положительных?

Dammy 13.01.20 в 18:50 · クロウカシス / Caucasus
0

Слишком сложно, убрал вводное.

Dammy 13.01.20 в 15:57 · クロウカシス / Caucasus
0

Смысл получился прямо противоположный. ГГ, наоборот, приходит к выводу, что нужно рискнуть и сосредоточиться на одном человеке.

Dammy 13.01.20 в 15:53 · クロウカシス / Caucasus
0

Не запер, а просто закрыл. Когда Соко будет убивать Миканаги-сенсея, это сыграет ей на руку.

Dammy 13.01.20 в 15:43 · クロウカシス / Caucasus
0

Нужен плюс.

Dammy 13.01.20 в 15:25 · クロウカシス / Caucasus
0

Это вариант, где он кончает наружу, так что «в меня» не катит.

Dammy 13.01.20 в 15:19 · クロウカシス / Caucasus
0

Нужен плюс.

Dammy 13.01.20 в 15:15 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант. «Вытаращила» вполне точно, но несколько грубовато для Сион.

Dammy 13.01.20 в 15:01 · クロウカシス / Caucasus
0

«Пока вы здесь», – значит, длительный процесс («защищать»).

Dammy 13.01.20 в 12:41 · クロウカシス / Caucasus
0

Цудзимура уже спросил его «что случилось?» Как-то странно, что он отвечает тем же вопросом.

Dammy 13.01.20 в 12:37 · クロウカシス / Caucasus
0

Чтобы не повторялось в порядке (см. след. стр.)

Dammy 13.01.20 в 12:34 · クロウカシス / Caucasus
0

Чтобы не было неблагозвучного «А А». И многоточие в начале.

Dammy 13.01.20 в 12:30 · クロウカシス / Caucasus
0

«Такой вариант катит» звучит так, будто Соко что-то предлагает и Бенио соглашается.

Dammy 13.01.20 в 06:34 · クロウカシス / Caucasus
0

Они меняли один предохранитель.

Dammy 13.01.20 в 06:29 · クロウカシス / Caucasus
0

Можно подумать, что она задымилась оттого, что он выключил питание. Лучше «шёл дым».

Dammy 13.01.20 в 06:27 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5421 день) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение