9517 комментариев

Тут не «ненадолго», а вообще на минутку, если он сразу же собрался идти. Вообще не понятно на самом деле, что он тут делает. в 0725 (http://notabenoid.org/book/74659/419649) он направлялся в банкетный зал.

Dammy 11.01.20 в 14:37 · クロウカシス / Caucasus
0

Просится тире.

Dammy 11.01.20 в 14:33 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 11.01.20 в 14:32 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 11.01.20 в 14:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Более естественный вариант.

Dammy 11.01.20 в 14:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Громоздко вышло. Вариант.

Dammy 11.01.20 в 14:29 · クロウカシス / Caucasus
0

Не совсем понятно, что ей должны дать – грязную одежду?

Dammy 11.01.20 в 14:26 · クロウカシス / Caucasus
0

Она обращается к ГГ, а к нему она на ты.

Dammy 11.01.20 в 14:25 · クロウカシス / Caucasus
0

См 17

Dammy 11.01.20 в 14:23 · クロウカシス / Caucasus
0

Если она прорычала (呟いた, см. след. стр.), то восклицание вряд ли уместно.

Dammy 11.01.20 в 14:23 · クロウカシス / Caucasus
0

Общее «меж тем» – запятая не нужна.

Dammy 11.01.20 в 14:21 · クロウカシス / Caucasus
0

Нет резона переходить на настоящее.

Dammy 11.01.20 в 14:15 · クロウカシス / Caucasus
0

Сдаётся мне, здесь не в «приветливости» дело, а в фамильярном для служанки тоне.

Dammy 11.01.20 в 14:14 · クロウカシス / Caucasus
0

В капелле же.

Dammy 11.01.20 в 13:20 · クロウカシス / Caucasus
0

«Местами» как-то не очень.

Dammy 11.01.20 в 13:16 · クロウカシス / Caucasus
0

Здесь нет выпадов как таковых, он не двигается.

Dammy 11.01.20 в 13:15 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 11.01.20 в 13:10 · クロウカシス / Caucasus
0

Немного длинно и неестественно.

Dammy 11.01.20 в 13:09 · クロウカシス / Caucasus
0

«И под него уснул» не совсем корректно. Есть у «под» значение:

6. Указывает на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки, сопровождающие действие, состояние. Уснуть под скрип колёс. Петь под гитару. Петь под аккомпанемент.

Но «тепло» – это ведь не звук.

Надо как-то выкручиваться. Думаю, можно написать, что он «быстро» уснул, хотя напрямую об этом не говорится.

Dammy 11.01.20 в 13:03 · クロウカシス / Caucasus
0

«Исследовать». А лучше вообще не повторять.

Dammy 11.01.20 в 12:54 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5420 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение