Dammy: комментарии

Исследовать.

Никакой глуби коридора там быть не могло, ибо они разговаривали в холле. 奥 – это северное крыло.

Плюс хочу.

Уже больше года жду плюса :(

Вариант.

В капелле.

Ключ от капеллы.

См. выше

Пусть везде будет «холл» – «прихожая» может внести путаницу.

Порядок слов.

Иногда у нас «футон» переводится как одеяло. Надо определиться: либо писать везде «футон», либо «одеяло», но тогда в этой строчке получится «одеяло и одеяло». А вообще, футон – это ведь матрац, а не одеяло.

Не вижу причин переходить здесь на настоящее время. Да и «ослабился» как-то странно – может, лучше «ослабел»?

Вариант.

Звучит неестественно.

Звучит неестественно.

Очевидно, он шёл прямо к ней, а не в «её сторону».

Насчёт «далеко» или «не далеко» тут ничего не говорится.

Скорее всего, он сначала огляделся, а потом сказал.

«В конце концов» здесь не подходит.

Вариант.