9517 комментариев

«о них» у нас нет (см. 27)

Dammy 10.01.20 в 07:04 · クロウカシス / Caucasus
0

Нет у нас семи проклятий, есть одно о семи пунктах.

Dammy 10.01.20 в 07:03 · クロウカシス / Caucasus
0

Он не «почти заснул», а «только подумал поспать».

Dammy 10.01.20 в 07:01 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 10.01.20 в 07:00 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 10.01.20 в 06:59 · クロウカシス / Caucasus
0

Не учёл, что «снег» есть в предыдущей строке. Лучше вернуть «снежную дымку».

Dammy 10.01.20 в 06:58 · クロウカシス / Caucasus
0

Буквами.

Dammy 10.01.20 в 06:56 · クロウカシス / Caucasus
0

Понурив плечи, а не голову.

Dammy 10.01.20 в 06:52 · クロウカシス / Caucasus
0

Она говорит «прошу вас» и он ей вторит. Не комильфо.

Dammy 10.01.20 в 06:51 · クロウカシス / Caucasus
0

Порядок слов.

Dammy 10.01.20 в 06:48 · クロウカシス / Caucasus
0

Всё-таки стресс – это не совсем то слово. Стресс был бы, если бы ему нужно было ухаживать одновременно за сотней больных. А здесь другое.

Dammy 10.01.20 в 06:47 · クロウカシス / Caucasus
0

Не совсем понятно, кому тяжело – Мае или доктору.

Dammy 10.01.20 в 06:45 · クロウカシス / Caucasus
0

«Изнурённый» – это крайне уставший. Нельзя быть «слегка изнурённым».

Dammy 10.01.20 в 06:43 · クロウカシス / Caucasus
0

Всё-таки «замерли без движения» это действительно событие, а не процесс. Режет глаза. Предлагаю вернуться к «не двигались».

Dammy 10.01.20 в 06:28 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 10.01.20 в 06:25 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 10.01.20 в 06:22 · クロウカシス / Caucasus
0

Та самая фраза.

Dammy 10.01.20 в 06:17 · クロウカシス / Caucasus
0

С чем она тут соглашается? Её мнения никто не спрашивает.

Dammy 10.01.20 в 06:13 · クロウカシス / Caucasus
0

См. выше

Dammy 10.01.20 в 06:09 · クロウカシス / Caucasus
0

А она тут и не скулила. Она просто надулась.

Dammy 10.01.20 в 06:09 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5420 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение