9517 комментариев

Вариант.

Dammy 10.01.20 в 06:02 · クロウカシス / Caucasus
0

Для лучшей связи с прошлой строчкой.

Dammy 10.01.20 в 06:01 · クロウカシス / Caucasus
0

Так будет более естественно.

Dammy 10.01.20 в 06:00 · クロウカシス / Caucasus
0

«Продолговатый» – это скорее в вытянутый в длину, а не высоту.

Dammy 09.01.20 в 17:11 · クロウカシス / Caucasus
0

Эту строчку лучше поместить в настоящее время.

Dammy 09.01.20 в 17:09 · クロウカシス / Caucasus
0

Хватит для чего?

Dammy 09.01.20 в 17:04 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 09.01.20 в 17:03 · クロウカシス / Caucasus
0

Порядок слов.

Dammy 09.01.20 в 17:03 · クロウカシス / Caucasus
0

Получается «смять без единой складки».

Dammy 09.01.20 в 17:01 · クロウカシス / Caucasus
0

Количество «уф» тоже можно подсократить.

Dammy 09.01.20 в 16:55 · クロウカシス / Caucasus
0

Слишком длинно. Два раза мелькает «комната». Она не показывает саму комнату, только проводит к ней.

Dammy 09.01.20 в 16:52 · クロウカシス / Caucasus
0

Имхо, «вещи» здесь лишние.

Dammy 09.01.20 в 16:47 · クロウカシス / Caucasus
0

Что-то как-то длинно, и «ковылять» – понимаю, что хотелось более образно, но он же не старушка.

Dammy 09.01.20 в 16:46 · クロウカシス / Caucasus
0

Порядок слов.

Dammy 09.01.20 в 16:38 · クロウカシス / Caucasus
0

См. выше

Dammy 09.01.20 в 16:38 · クロウカシス / Caucasus
0

«Рыскать» – это именно бегать туда-сюда, обыскивать. А из последующего диалога видно, что Соко говорит в более широком смысле.

Dammy 09.01.20 в 16:37 · クロウカシス / Caucasus
0

Несколько грубовато вышло, он же не Беня.

Dammy 09.01.20 в 16:33 · クロウカシス / Caucasus
0

«Видимо» здесь не очень подходит.

Dammy 09.01.20 в 16:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Не выглядывал он в окно.

Dammy 09.01.20 в 16:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Про горы – скорее «глубоко».

Dammy 09.01.20 в 16:30 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5421 день) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение