9517 комментариев

Порядок слов.

Dammy 09.01.20 в 16:29 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 09.01.20 в 15:22 · クロウカシス / Caucasus
0

А что же с そこはっ? Надо как-то отразить по-любому.

Dammy 09.01.20 в 15:22 · クロウカシス / Caucasus
0

Придётся ампутировать.

Dammy 09.01.20 в 15:20 · クロウカシス / Caucasus
0

Зато сама строчка вполне себе destructable ^-^

Dammy 09.01.20 в 15:19 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант в рамках борьбы с «комнатами».

Dammy 09.01.20 в 15:17 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант в рамках борьбы с «комнатами».

Dammy 09.01.20 в 15:17 · クロウカシス / Caucasus
0

В связи с засильем «комнат» – вариант.

Dammy 09.01.20 в 15:16 · クロウカシス / Caucasus
0

Что-то засилье «комнат» какое-то. В десяти строчках семь «комнат».

Dammy 09.01.20 в 15:15 · クロウカシス / Caucasus
0

Только «пошла» не годится – как будто она пошла, а они остались.

Dammy 09.01.20 в 15:13 · クロウカシス / Caucasus
0

Вы, вас, ваши... Это уже перебор.

Dammy 09.01.20 в 15:10 · クロウカシス / Caucasus
0

Точнее не «ходил», а «был». Тем более что он туда вернётся.

Dammy 09.01.20 в 15:00 · クロウカシス / Caucasus
0

Не совсем корректно, она говорит только про холл. А то можно подумать, что на всём первом этаже дубак. И как тогда там живут Такамине, Цудзимура и служанки?

Dammy 09.01.20 в 14:46 · クロウカシス / Caucasus
0

Так, наверное, правильней, да и чтоб не повторять «служанку».

Dammy 09.01.20 в 14:25 · クロウカシス / Caucasus
0

Порядок слов.

Dammy 09.01.20 в 14:25 · クロウカシス / Caucasus
0

Во-первых, не «на руках». Во-вторых, в целом криво.

Dammy 09.01.20 в 14:23 · クロウカシス / Caucasus
0

Убрал второй восклицательный.

Dammy 09.01.20 в 14:21 · クロウカシス / Caucasus
0

Добавляю вариант, утверждённый в 01_1830v

Dammy 09.01.20 в 14:19 · クロウカシス / Caucasus
0

«Слуг» мы поменяли на «прислугу».
И тире в конце добавил.

Dammy 09.01.20 в 14:17 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5421 день) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение