Dammy: комментарии

Речь идёт о том, как на всё это смотрит Наруми. В предыдущей строчке герой говорит за себя: «Я-то прекрасно понимаю, что, даже если найду сокровище, забрать его себе не получится». А про себя добавляет: «А вот насчёт Наруми я не уверен (=она, возможно, так не думает)».

Пойдёт.

Почему? Если можно зарыться лицом в воротник, то и в одеяло тоже можно.

Нет, это бородатая пародия на Чижа.
https://www.youtube.com/watch?v=LeMVlxpRbyI

И последующий диалог тоже про соски. Так что взять и проигнорировать их мы не можем.

Так соски-то где? =) Понимаешь, тут важно, что он не просто груди ласкает, а стал играться с сосками. Отсюда и её そこはっ в предыдущей строчке.

В общем, достиг консенсуса. ГГ переходит на «ты», когда она уже оседлала его.

Так я и говорю: не знаю даже.

1. Она здесь менее уверена, чем по-моему.
2. Скорее всего, речь о 奇妙な物 из предыдущей строчки, а не о самом здании.

Вариант.

Мне не нравится. Слишком длинно. И вообще, тут, по-моему, не архитектура, а конкретное здание.

Здесь скорее «рассказывать».

Он не сравнивает себя с колой, просто хочет попасть в список Соко (больной ублюдок).

Вариант.

Нет тут никакого «но всё же...» Хорошая попытка, Соко, но нет. Иди пей свою колу.

Почему? Это продолжение его фразы: «Да я-то это прекрасно понимаю. Вот насчёт Наруми не уверен». То есть не уверен, понимает ли Наруми. Ещё можно: «За неё не ручаюсь».
Твой вариант корректный, только слишком длинный.

Здесь необязательно пароль имеется в виду. Скорее – тайна, о которой в предыдущей строчке.

Хех, депрессировать не лучше.

Во всяком случае, не вижу, как это можно перевести «обалдел». Дословно это что-то вроде: «не делай наполовину/спустя рукава».

Прекращать распускать нюни, о чём она и говорит ему дальше.