Dammy: комментарии

®

®

®

®

®

На второй странице полный песец с переводом. Total misunderstanding.

Вариант.

Когда это было ей сказано?

Я сильно сомневаюсь, что она полностью поднялась с кровати.

https://jisho.org/word/%E5%9C%A7%E3%81%97%E6%8E%9B%E3%81%8B%E3%82%8B

Можно удариться обо что-то. Но удариться с кем-то – вряд ли.

А какое «Ха-а»?

Здесь не «её комната», а 女性の部屋, женская комната.

Он и так в комнате.

Про обычай, конечно.

«Очищено» подразумевает, что её чем-то чистили. А её не чистят – просто проверяют, есть она или нет.

1. «Ритуал очищения» не очень точно передаёт смысл. «Очищение» состояло не в том, что у девушки с отрубленной головой кровь очищалась (у неё скорее никакой не оставалось). А в том, что девушка выбывала из рода, и у рода в целом кровь очищалась.
2. Подозреваю, что им всё же отрубали головы, а не отрезали. Не очень удобно пилить голову кому-то, кто лежит в гробу. Да и не эстетично. Да и долго. Но можно вообще писать более обтекаемо.

Можно и без комнаты.

«коридор рядом с моей комнатой» – это стрёмно.

Не хватает противопоставления.