9517 комментариев

Кстати, возможно.

Dammy 09.02.20 в 19:01 · クロウカシス / Caucasus
0

«Порыться» значит произвести акт рытья. Начать рыться и закончить рыться. Не вижу здесь незавершённости. Другое дело, что это менее доскональный акт, чем, к примеру, «всё здесь перерыть». Ну так ГГ о таком и не помышлял. Он мог бы просто немного порыться – если бы совесть позволила.

Dammy 09.02.20 в 17:37 · クロウカシス / Caucasus
0

Не понимаю, о чём ты. Можно написать, а потом ещё раз написать. Написал, мол, да не всё сказал. А можно и ещё раз написать.

Dammy 09.02.20 в 16:31 · クロウカシス / Caucasus
0

Снял.

Dammy 09.02.20 в 16:30 · クロウカシス / Caucasus
0

Великий и ужасный.

Dammy 09.02.20 в 16:26 · クロウカシス / Caucasus
0

См. 730

Dammy 09.02.20 в 16:19 · クロウカシス / Caucasus
0

«Неподалёку» всё-таки далековато. Вариант.

Dammy 09.02.20 в 16:18 · クロウカシス / Caucasus
0

Здесь и ниже убираю «-саны».

Dammy 09.02.20 в 16:17 · クロウカシス / Caucasus
0

Убрал «-сан».

Dammy 09.02.20 в 16:15 · クロウカシス / Caucasus
0

Всё-таки «перед» звучит странно: можно подумать, человек без головы ещё мог прожить какое-то время.

Dammy 09.02.20 в 16:13 · クロウカシス / Caucasus
0

Можно лишить Маю хонорифика.

Dammy 09.02.20 в 16:01 · クロウカシス / Caucasus
0

Вариант.

Dammy 09.02.20 в 16:00 · クロウカシス / Caucasus
0

Не нравится формулировка и не нравится «подсыпаемого». Если не подсыпали яд, а выписывали под видом лекарства.

Dammy 09.02.20 в 15:59 · クロウカシス / Caucasus
0

Не помешает тире.

Dammy 09.02.20 в 15:54 · クロウカシス / Caucasus
0

Вот видишь, ты ещё не решил, но уже употребляешь совершенный вид: «написать».

Dammy 09.02.20 в 15:54 · クロウカシス / Caucasus
0

См. 91

Dammy 09.02.20 в 15:53 · クロウカシス / Caucasus
0

Ни к чему здесь прошедшее время.

Dammy 09.02.20 в 15:52 · クロウカシス / Caucasus
0

Да. К сожалению, в VNR это тоже передать не получится.

Dammy 09.02.20 в 15:49 · クロウカシス / Caucasus
0

Так «Взять и...» и предполагает такое решение. Ну да ладно.

Dammy 09.02.20 в 15:49 · クロウカシス / Caucasus
0

Не, ……そうですね это другая строка, и её я хочу оставить.

Dammy 09.02.20 в 15:47 · クロウカシス / Caucasus
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2011 г. (5419 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:
35118 версий перевода с общим рейтингом 4142
9793 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dammy личное сообщение