LSR: комментарии

baby shower – вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка (с вручением подарков будущим родителям)

Это тоже не надо переводить, не относится ни к чему, фон, так сказать.

от этого титра нет смысла – не нужно его переводить.
по фильму эта фраза вообще эхом слышна.

Не нужно переводит то, что в скобках, это для переводчиков, у которых нет самого фильма.
З.Ы. строки из песен желательно тоже не переводить, имхо.

Не знаю как еще можно это перевести. Ясно одно, что речь идет о больших буквах на крыше здания, которые преобразились из Happy New Year в Holly I'm Here.
Кроме как «вывеска» ничего в голову не приходит.

Думаю, нет смысла переводить песню.

Чушь какая-то получается. Как связать Фивы и Пенелопу?

И да, кстати, если кто-нибудь это еще прочитает – если уж ставите «-» за не понравившийся перевод, то будьте добры и «+» ставить там, где хорошо.
А то стараешься, переводишь, в итоге рейтинг только вниз идет. Обидно.

Животное – талисман, талисман- животное, это по фильму. На мой взгляд «в костюм талисмана» как-то не звучит...

«Эдипов комплекс» – более распространенное выражение, на мой взгляд.

Казински по фильму, без «ч»

Greek life – In American university slang, Fraternities and sororities.
fraternity – братство, община; ассоциация, лагерь, содружество и т.д.

Не «они», а «она». Речь идет о его матери.

По книге они их именно зарисовали, а не закрасили.