savrik: переводы
Blood Magic / Тесса Граттон - Магия крови
→I held up a hand, waving. She darted off, making almost no noise. But I continued to hear my name, long and kind of exotic-sounding in her quiet voice, after she’d disappeared into the shadows.
0 Я поднял руку и помахал. Она побежала вприпрыжку, почти бесшумно. А мне продолжало слышаться мое имя, произносимое протяжно и как-то экзотически её тихим голосом даже после того, как она исчезла в тени.
→Silla froze, lips parted for an instant like she was afraid, but then laughed. “Yeah, exactly.” She shrugged like we were sharing a grand joke and took the book. “Thanks. See you, Nicholas.”
0 Она замерла, губы на мгновенье приоткрылись, как от испуга, но тут же рассмеялась."Ага, точно." Она пожала плечами, так, словно мы обменялись суперовской шуткой и взяла книгу."Спасибо. До встречи, Николас."
→“Sure.” I bent and picked up the little book for her. It was plain and ancient-looking, with no title. “Old family heirloom?” I joked.
0 "Ну ладно." Я наклонился и поднял книгу. Она была без названия и имела древний вид. "Старинная семейная реликвия?"пошутил я.
→“No, that’s okay. It’s just a little ways.”
0 "Нет, все нормально. Тут совсем недалеко."
→I wished I had something else to say. But I was trapped between wanting to forget what I might have seen and wanting to demand explanations. All I did know was that I didn’t want her to leave. “Can I walk you?”
0 Я хотел сказать что-нибудь ещё. Но колебался между желанием забыть об увиденном и потребовать объяснений. Но в чем точно был уверен - я не хотел, чтоб она уходила. "Можно тебя провести?"
→Silla opened her mouth, paused, then sighed softly. “I should go home and take care of it.”
0 Силла хотела что-то сказать, остановилась, легонько вздохнув. "Я должна пойти домой."
→Silence surrounded us, except for the distant calling of those crows.
0 В воздухе повисла тишина, лишь издалека доносилось карканье ворон.
→“It isn’t so bad. Just a little prick,” she murmured.
0 "Да ничего страшного. Просто маленький прокол," пробормотала она.
→“You should use that to, uh, clean it.”
0 "Ты должна воспользоваться им, чтоб, ну , очистить рану."
→“Peroxide,” I said abruptly. That’s what Mom had used. I hated the smell.
0 "Перекись водорода,"вдруг вырвалось у меня. Мама всегда использовала его. Запах я ненавидел.
→“Oh, um.” She brought her hands out, slipping the folded knife into her jeans pocket. A ring hugged each of her fingers. Splaying them wide, she studied her thumb. Blood was smeared across it.
0 "О,мм." Она убрала руку из-за спины, спрятала сложенный нож в карман джинсов. На каждом пальце было по кольцу. Расставив их веером, она внимательно посмотрела на свой большой палец. Он весь был измазан кровью.
→Silla nodded, and looked down. While we’d been talking, she’d drawn her foot through the spiral etched into the dirt. It was just a mess of lines now, and bits of dry grass and leaves. No sign of anything weird. Relief made me bolder. “Is your hand okay?”
0 Она кивнула и посмотрела вниз. Пока мы говорили, она перечеркнула ногой спираль, нарисованную на земле. Теперь это была просто мешанина из линий, сухой травы и листьев. Ничего подозрительного. Я почувствовал облегчение, и это сделало меня смелее. "Как твоя рука?"
→I laughed. “Damn.”
0 Я засмеялся."Вот блин."
→“I’m in AP.” She smiled again, and real humor made her eyes narrow. They didn’t seem so ghostly and huge.
0 "А у меня по современным технологиям." Она вновь улыбнулась, по-настоящему, и от этого глаза её сузились, перестали казаться такими призрачными и огромными.
→“I suck at history,” I offered.
0 "У меня полный провал по истории." сказал я.
→“We might not have any classes together, then. I’m a junior.”
0 "Ну тогда у нас могут быть общие предметы. Я учусь в классе на год младше. "
→“Yeah.”
0 "Ага."
→“You must be a senior?”
0 "Ты, должно быть, выпускник?"
→Startled, I answered a bit too loudly. “Oh, no. I’m starting school tomorrow.” I offered my best wry smile. “Can’t wait.”
0 Испугавшись, я ответил чуть громче, чем следовало бы."А, нет. У меня завтра начинаются занятия в школе." Я криво улыбнулся. "Жду-не дождусь."
→“Have you graduated?” she asked.
0 "Ты уже окончил учебу?" спросила она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2011 г. (5418 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5804 версии перевода
с общим рейтингом 662
277 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)