savrik: переводы
Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг
→"Since we didn't have a queen, our country was isolated from the rest of the world.
0 - Поскольку у нас не было королевы, страна была изолирована от остального мира.
→" I looked at her as I explained.
0 Взглянув на неё, я пояснила:
→It had been foolish to believe that a mere mortal could be a ruler.
0 Глупым заблуждением было поверить, что обычный смертный сможет руководить страной.
→"Lie down, then. At least try to go to sleep," I said, and then I explained to her what I was studying, like one of the teachers from my school.
0 - Тогда ложись. И хотя бы попытайся заснуть. - Сказала я и начала рассказывать о том, которые мы сейчас проходим в школе.
→I smiled at the expectant look on her face.
0 Нетерпеливое выражение на её лице вызывало улыбку.
→Angelina nodded, her clear blue eyes filled with assurance.
0 Анжелина энергично закивала.
→It dangled there, look¬ing flimsy and insubstantial hanging from his enormous hand.
0 В его здоровой лапище она казалось такой незначительной.
→"And no complaints if you get nightmares," I warned as I pulled out my history book.
0 - И чур не жаловаться, если будут сниться кошмары.
→"Only if you promise to be quiet. I don't want to get in trouble for keeping you awake," I whispered, knowing my mother would separate us if she knew how often I read to my sister at night.
0 - Только если будешь себя тихонько вести. Не хочу получить нагоняй из-за тебя. - Прошептала я. Мама запретила бы нам спать вместе, если бы узнала, как часто я читаю сестре по ночам.
→Angelina was sup¬posed to be sleeping, but like so many nights she was still awake, hoping I would read to her.
0 Анжелине уже полагалось спать, но, как это бывало уже не раз, она ждала, пока я ей почитаю.
→That night in my room, I opened my bag.
0 Ночью в своей комнате я открыла сумку.
→I was still trying to sift through my jumbled feelings: the disappointment over seeing Claude standing there instead of Max, and the confusion and frustration with myself for feeling that way.
0 Разочарование навалилось на меня.
→But telling myself as much didn't make me feel any better.
0 Но от этого не становилось легче.
→Obviously he must have known that too or he wouldn't have sent Claude in his place.
0 По-видимому, он тоже так считал, раз прислал Клода вместо себя.
→I tried to tell myself that it was better that Max hadn't come.
0 Я пыталась убедить себя, что было лучше, что пришел не Макс.
→Or my mother.
0 И матери.
→I watched him go, not yet ready to face the curious stares of my coworkers.
0 Я долго смотрела ему вслед, не в силах увидеть удивленные взгляды моих коллег.
→I half expected the ground to rumble beneath his footsteps as he retreated, but of course, it didn't.
0 Казалось, земля может проломиться под его тяжелой поступью, хотя, конечно, этого не случилось.
→"
He didn't respond to my words; he just turned on his heel and strode away.
He didn't respond to my words; he just turned on his heel and strode away.
0 Не ответив ни слова, он просто развернулся и пошел прочь.
→I reached out to take it and wished that my hand wasn't trembling.
0 Дрожащей рукой я потянулась за сумкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2011 г. (5418 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5804 версии перевода
с общим рейтингом 662
277 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)