savrik: переводы
Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare
→Jessamine made a rude noise. "Chosen to kneel on the ground, are you?"
1 Джессамин презрительно фыркнула.
- Избран пресмыкаться на коленях?
- Избран пресмыкаться на коленях?
→Nate's eyes flashed. "De Quincey is a peon, a serf. He answers to the Magister. Few even know the Magister's true identity; I am one of the chosen. The favored."
0 Глаза Нейта вспыхнули.
- Де Квинси - никчемный лакей, слуга. Он подчиняется Магистру. Всего несколько особ знают, кто такой Магистр, и я в их числе. Я избран.
- Де Квинси - никчемный лакей, слуга. Он подчиняется Магистру. Всего несколько особ знают, кто такой Магистр, и я в их числе. Я избран.
→Jessamine looked incredulous. "This is de Quincey?"
0 Взгляд Джессамин был полон недоверия.
- Это и есть де Квинси?
- Это и есть де Квинси?
→"He is the Magister," said Nate. "If you were wise, you would kneel too."
0 - Это Магистр, - ответил Нейт. - И с вашей стороны было бы благоразумным тоже склониться перед ним.
→"What's going on?" Jessamine's voice trembled as she looked from Nate, to Tessa, to Mortmain, and back again. "I don't understand. Who is this, Nate? Why are you kneeling to him?"
0 - Да что происходит? - дрожащим голосом спросила Джессамин. - Я не понимаю. Кто этот человек, Нейт? Почему ты стоишь перед ним на коленях?
→Mortmain grinned at Tessa. "Don't be too hard on your brother, Miss Gray. He really is cleverer than I gave him credit for. It was his idea that I lure young Carstairs and Herondale out of the place with a far-fetched tale, that I might enter unmolested."
0 - Не будьте слишком суровы со своим братом, мисс Грей. На самом деле он оказался гораздо умнее, чем я о нем думал. Это было его идеей при помощи выдуманной истории выманить юных Карстайрза и Херондейла из Института, чтоб я мог беспрепятственно попасть сюда.
→"Nate!" Tessa cried, but her brother did not so much as turn to look at her, as the creatures, brought back to sudden life, lurched forward, whirring and clicking, moving toward Tessa. One of them seized her, its metal arms like a vise as they encircled her chest, crushing the breath out of her.
0 - Нейт! - закричала Тесса, но брат даже не повернулся в ее сторону. Внезапно ожив, механические существа, щелкая и цокая, бросились в сторону Тессы. Один из них схватил ее, обхватив ее металлическими руками, зажав, словно в тиски, лишая дыхания.
→Speaking aloud was a mistake. Mortmain's gaze fell on Tessa, and he grinned. "Seize the shape-changer," he said to the clockwork creatures. "Don't let her go."
0 Это было ошибкой. Взгляд Мортмейна упал на Тессу и он усмехнулся.
- Схватить ее, - приказал он заводным созданиям. - И не отпускать.
- Схватить ее, - приказал он заводным созданиям. - И не отпускать.
→"Magister?" Tessa repeated blankly. But that's impossible. De Quincey is the Magister. Those creatures on the bridge, they said they served him. Nate said ... She stared at her brother. "Nate?"
0 - Магистр? - Ошеломленно переспросила Тесса. Но этого не может быть. Ведь Магистр де Квинси. Те существа на мосту заявляли, что служат ему. И Нейт говорил...Она пристально посмотрела на брата. - Нейт?
→Mrs. Black's head, meanwhile, bumped down several stairs and came to rest gently against the toe of Will's boot. He looked down, and winced. One of her eyelids had drooped closed, and her tongue hung, gray and leathery, out of her mouth, for all the world as if she were leering at him.
0 А голова миссис Блэк тем временем, с глухим стуком прокатившись по нескольким ступеням, остановилась - уперевшись в ботинок Вилла. Он посмотрел вниз и поморщился. Один глаз головы был наполовину закрыт, серый язык свисал изо рта, словно она дразнила его.
→That was too much for Will's temper. With a snarl he lunged toward the steps, his seraph blade outstretched. Jem called for him to stop, but it was too late. Mrs. Dark, her lips drawn back from her teeth like a hissing cobra's, swung her arm forward and flung her sister's severed head toward Will. With a yell of disgust he ducked aside, and she took the opportunity to charge down the steps, past Will, and through the arched doorway at the west side of the foyer, into the shadows beyond.
1 Для Вилла это было уже слишком. Зарычав и выставив перед собой меч серафима, он бросился к ступеням. Джем крикнул ему остановиться, но было уже поздно. Миссис Дарк, оскалив зубы и зашипев, словно кобра, запустила голову своей сестры в сторону Вилла. С возгласом отвращения он отскочил в сторону, а она, воспользовавшись появившейся возможностью, метнулась мимо него вниз по лестнице и, проскочив арку дверного проема, исчезла в темноте.
→Despite her ragged appearance Mrs. Dark managed an air of triumph. "De Quincey isn't the Magister," she sneered. "He's just a stupid bloodsucker, no better than the others. That you were so easily fooled proves you have no idea who the Magister is—or what you're facing. You're dead, little Shadowhunters. Little walking dead men."
1 Несмотря на свой довольно потрепанный вид, сейчас миссис Дарк выглядела триумфаторшей.
- Магистр не де Квинси. Он всего лишь безмозглый кровосос, ничем не лучше остальных. То, что вы так легко позволили себя одурачить, доказывает, что вы и понятия не имеете, кем является Магистр - или с чем вы столкнулись. Вам конец, несчастные охотнички. Вы уже просто ходячие покойники.
- Магистр не де Квинси. Он всего лишь безмозглый кровосос, ничем не лучше остальных. То, что вы так легко позволили себя одурачить, доказывает, что вы и понятия не имеете, кем является Магистр - или с чем вы столкнулись. Вам конец, несчастные охотнички. Вы уже просто ходячие покойники.
→"This can't be right," Jem whispered. "It's as if no one's been here in fifty years."
0 - Вероятно, адрес неверен, - прошептал Джем. - Здесь, похоже, уже лет пятьдесят никто не живет.
→They found themselves in a grand foyer. The arched windows behind them had probably once been magnificent. Now they alternated whole panes with broken ones. Through the spiderwebbing cracks in the glass, a view of the tangled and overgrown parkland beyond was visible. The marble underfoot was cracked and broken, weeds growing up through it as they had been growing through the stones of the drive. Before Will and Jem, a great curving staircase swept upward, toward the shadowy first floor.
0 Они оказались в огромном холле. Арочные окна позади них, вероятно, когда-то были великолепны, но теперь же часть стекол в них была разбита. За паутиной треснувших стекол открывался вид на заросший парк. Мрамор под ногами был покрыт трещинами, сквозь которые проросли сорняки. Открывшаяся перед ними широкая лестница, извиваясь, уходила вверх, в темноту второго этажа.
→She blinked at him, a little dazed. "What?"
0 - Что? - Удивленно захлопав ресницами, спросила она.
→"Are you aware of the Dark Sisters' location, beyond the fact that it is in Highgate?" asked Jem.
0 - А вам известен точный адрес, по которому находятся Сестры, или вы знаете только то, что они где-то в Хайгейте?
→Nate nodded, swallowing hard. "When Tessa escaped from the Dark Sisters, de Quincey blamed me, even though I hadn't known anything about it. He told me he was going to let the Night Children drain my blood as a punishment. He kept me imprisoned for days before the party. He didn't care what he said in front of me then. He knew I was going to die. I heard him talking about how the Sisters had mastered the binding spell. That it wasn't going to be long before the Nephilim were destroyed, and all the members of the Pandemonium Club could rule London in their stead."
0 Нейт кивнул, тяжело вздохнув.
- Когда Тесса сбежала от Сестер Тьмы, де Квинси обвинил в этом меня, хотя я ничего не знал об этом. Он сказал, что в наказание собирается отдать меня Детям Ночи, чтоб они иссушили меня, выпив всю мою кровь без остатка. До собрания он держал меня в заключении несколько дней. И уже не заботился о том, что говорил мне. Он знал, что я должен буду умереть. Он рассказал, что Сестрам Тьмы удалось заполучить связывающее заклинание. Что осталось совсем немного времени, когда все нефелимы будут уничтожены, а все члены "Клуба Пандемонимум" смогут управлять Лондоном.
- Когда Тесса сбежала от Сестер Тьмы, де Квинси обвинил в этом меня, хотя я ничего не знал об этом. Он сказал, что в наказание собирается отдать меня Детям Ночи, чтоб они иссушили меня, выпив всю мою кровь без остатка. До собрания он держал меня в заключении несколько дней. И уже не заботился о том, что говорил мне. Он знал, что я должен буду умереть. Он рассказал, что Сестрам Тьмы удалось заполучить связывающее заклинание. Что осталось совсем немного времени, когда все нефелимы будут уничтожены, а все члены "Клуба Пандемонимум" смогут управлять Лондоном.
→"The full moon?" Charlotte, glancing toward the window, bit her lip. "That will be very soon—tomorrow night, I think."
0 - В полнолуние? - Переспросила Шарлотта, и, кусая губу, бросила взгляд в сторону окна. - Оно уже очень скоро. Думаю, завтра ночью.
→Nate looked from her anxious face to Tessa's, and all around the room. "I—I thought you knew. He said the binding charm could only be generated at the full moon. When that happens, the Dark Sisters will get to work, and then—he's got dozens of the things stored in his hideaway, and I know he plans to make many more—hundreds, thousands, perhaps. I suppose he'll animate them, and ..."
0 Нейт перевел взгляд с ее взволнованного лица на Тессу, а потом на всех остальных в комнате.
- Я...я думал вы знаете. Он говорил, что связывающее заклинание сработает лишь в полнолуние: с его наступлением Сестры Тьмы приступят к работе, и потом - у де Квинси в укрытиях спрятаны десятки этих созданий, и я знаю, что он планирует создать еще гораздо больше - сотни, а может даже тысячи. Полагаю, он оживит их, а затем...
- Я...я думал вы знаете. Он говорил, что связывающее заклинание сработает лишь в полнолуние: с его наступлением Сестры Тьмы приступят к работе, и потом - у де Квинси в укрытиях спрятаны десятки этих созданий, и я знаю, что он планирует создать еще гораздо больше - сотни, а может даже тысячи. Полагаю, он оживит их, а затем...
→"They did?" Charlotte looked shocked. "But, then why hasn't de Quincey done it yet? What's he waiting for?"
1 - Нашли? - Изумленно спросила Шарлотта. - Но тогда почему же де Квинси до сих пор не воспользовался им? Чего он ждет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2011 г. (5419 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5804 версии перевода
с общим рейтингом 662
277 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)