maoz: переводы

TT3D: Closer to the Edge 3D / TT3D: На краю

→No one has ever won five out of five.
0 Еще никто не выиграл пять из пяти.
→run each year
0 принимая участие в заездах каждый год
→and Phil McCallan is the only rider
to have won four out of the #five races
0 а Фил МакКэллэн единственный гонщик, который выиграл четыре из пяти гонок
→John McGuinness holds
the outright lap record
0 Джон МакГиннес закрепил за собой рекорд прохождения круга
→The legendary Joey Dunlop
has an unmatched 26 wins,
1 Легендарный Джои Данлоп имеет непревзойденный результат в 26 побед,
→To win just one TT
is an outstanding achievement.
1 Выиграть хотя бы одну гонку ТТ это выдающееся достижение.
→To date, 231 riders have lost
their lives on the TT course.
1 На сегодняшний день 231 гонщик погибли в ТТ.
→It didn't scar me for life, it just....
1 Это не оставило шрам на всю мою жизнь, просто...
→I got away from that, but it scarred me.
0 Я выкарабкался, но это испугало меня.
→I'm not like
a sadomasochist or anything,
0 Я не мазохист или что-то еще,
→I walked away. Walked away no bother.
0 Я ушел. Ушел без сомнения.
→Hit the kerb with my arse
at 120 mile an hour
0 Задел бордюр своей жопой на 190 км/ч
→See, a Steadicam That's what it is.
0 Видите, Steadicam (cистема стабилизации камеры). Вот что это такое.
→See, a Steadicam That's what it is.
1 Видите, Steadicam. Вот что это такое.
→Must have shockers in it or something.
−1 Там должны быть прокладки или что-то вроде.
→Must have shockers in it or something.
−1 Нужно поставить прокладки туда или что-то вроде.
→You what?
0 Ты что?
→I'll put a brew on.
2 Я заварю.
→- Guy knows best, and I knows best.
- Yeah.
0 - Гаю лучше знать и мне лучше знать.
- Да.
→Me and Guy have got
the typical father-son relationship.
−1 У меня и Гая типичные отношения отец-сын.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2011 г. (5418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Написать maoz личное сообщение