Maiverik: переводы

TT3D: Closer to the Edge 3D / TT3D: На краю

→its dangers are set in stone.
0 ее опасности высечены в камнях.
→Every one of the 37 and
three-quarter miles of public roads
0 Каждый из 60 с половиной километров дорог общего пользования
→But, you know, I met a group of lads
that blagged a caravan for free,
0 Знаешь, однажды я встретил банду пацанов,
которые надыбали бесплатно дом на колесах
→and got a road bike,
so it backfired a bit on my parents.
1 и взял дорожный байк
он постреливал глушаком в моих родителей.
→I've been in about four of them
since I've been racing,
1 За все время я так попадал 4 раза.
→No, definitely not. The opposite,
really, I want to succeed, you know?
−1 Определённо нет. Как раз наоборот, понимаете, я хочу преуспеть
→I'm not like
a sadomasochist or anything,
0 Я не мазохист или кто-то еще,
→Fuck, have you seen that?
Fourteen grand.
0 Ёпа, ты видел это?
Четырнадцать кусков!
→Fucking hell.
0 В рот мне ноги!
→Fuck off.
0 Нихренасе!
→Go on, how much is that arm there then?
0 Давай скажи, сколько стоит тот кронштейн?
→Are they dear?
I bet it's dear that, innit.
0 Дорогие штуковины?
Уверен стоят много денег.
→but that takes all the jar
out of the camera, doesn't it?
0 но она уберет всю тряску от камеры, да?
→Say, when you was
holding that thing you can jar
0 Говоришь с это штукой руки могут трястись
→Must have shockers in it or something.
0 Внутри должны быть амортизаторы или что-то такое
→See? Look at that. Hey?
0 Видите? Посмотрите на это.
→It'll do something.
0 Сейчас кое что произойдет.
→And then we'll put it the other way.
0 А сейчас мы сделаем по другому.
→and in 1907 the Tourist Trophy was born.
1 и в 1907 году на свет появилась гонка Tourist Trophy
→a band of enthusiasts
intent on testing their bikes
0 группа энтузиастов умышленно продолжала тестировать свои мотоциклы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2011 г. (5418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Написать Maiverik личное сообщение