SpiderJe: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→Well, the FBI are
clearly desperate.

0 ФБР в настоящем отчаянии.

→if you'll just help us.

0 если вы просто поможете нам.

→You can turn back
and be completely exonerated

0 Вы можете остановиться и оправдаться,

→There's still time for you.

0 Для вас еще есть время.

→that simply made a mistake
by following Joe.

0 который сделал ошибку, последовав за Джо.

→but I'm speaking
to that one person

0 но я говорю с одним человеком,

→Ryan: I know there's doubt
among you,

0 Я знаю, что среди вас есть сомневающиеся,

→Ryan's holding
a press conference.

0 Райан проводит пресс-конференцию.

→What is it?

0 Что это?

→first-come, first-serve
deal only.

0 только для первого пришедшего.

→with that information,
but keep in mind

0 с этой информацией,
но учитывать,

→They need to contact
the Havenport Sheriff's Office

0 Они должны связаться с офисом шерифа в Хэйвенпорте

→from prosecution for any crimes

0 от уголовных преследований за все преступления

→they will be given
full immunity

0 мы дадим ему полную неприкосновенность

→is willing to cooperate
with the federal authorities,

0 готов сотрудничать с федеральными властями,

→If any follower
or acolyte of Joe Carroll

0 Если любой последователь или помошник Джо Кэррола

→we're willing to make a deal.

0 мы готовы пойти на сделку.

→We're narrowing it down,
but in the meantime,

0 Мы сужаем зону поиска,
но в это время

→an exact location?

0 точного расположения?

→Woman: So at this point,
you don't have

0 То есть вы говорите, что не знаете