snippy: переводы

TT3D: Closer to the Edge 3D / TT3D: На краю

→cos he was off at that speed
0 потому что он слетел на такой скорости
→That'll do you, will it?
0 Это зацепит тебе, не так ли?
→Yeah, smoke me 10 Bensons.
0 Да, задымите меня, "10 Bensons"
→Do you want 10 Bensons?
0 Хочешь "10 Bensons" ?
→J* To let the sun 's light
shine on through J*
0 *песня* чтобы солнечный свет залил все вокруг
→J* Coaxing the shadows back
0 *песня* отгоняя тени прочь
→J' I see the sun rise up
into a cloudless sky of blue
0 *песня* Я вижу как солнце встает
*песня* в голубом безоблачном небе
→J' The tides will rise
and fall again J*
0 *песня* Прилив накатит и отступит снова
→J* Send shivers through my person
Clears my head to face the day
0 *песня* Она пускает по мне мурашки,
*песня* Очищает мою голову, чтобы повернуться в день
→J' I pray
0 *песня* Я молюсь
→J* She makes me feel alive
Her power more than words can say
0 *песня* Она заставляет чувствовать себя живым,
*песня* Её сила может сказать больше, чем слова
→J' Calling me out from sleep
to listen to her graceful tune
0 *песня* Зовет меня из сна послушать его грациозную мелодию
→J* I hear the ocean beat upon the shore
outside my room
0 *песня* Я слышу как океан шумит о берег за моим окном
→you going straight in?
0 ты будешь биться до конца?
→And richly deserved, as well,
it's been a terrific morning's racing,
0 И вполне заслуженные, впрочем, это была потрясющая утренняя гонка
→for a very long time.
0 очень надолго
→and these guys will remember
this for one reason or another
0 и эти ребята запомнят её, по той или иной причине,
→There 's the applause.
0 Вот и аплодисменты
→Get a grip, man, get a grip.
30 seconds...
0 Зацепись, чувак, зацепись.. 30 секунд...
→Point .112 of a kilometre,
how far's that, the length of this here.
0 на 18 сотых километра, примерно вот на столько
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2011 г. (5417 дней)
Деятельность:
617 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Написать snippy личное сообщение