nicolla: комментарии

Я ориентируюсь в переводе на уже устоявшиеся выражения, которые чаще встречаются в других программах.

В графических редакторах есть такое понятие, как «Палитра». Она бывает, например, монохромная (2 цвета) (1 бит), черно-белая (от 1 до 8 бит), цветная (от 8 до 24 бит). Кроме того в битах измеряют глубину цвета изображения или монитора, и многое другое. Так что уточнение не будет лишним.

Возможно в таких случаях в программе подчеркивается, к чему относится разрешение. Т.е. Новый Проект – ключевое слово. Я стараюсь соблюдать оригинальное форматирование

Соотношение Сторон Пикселя – в данном случае более точно передается смысл. Например если пиксель вытянут по вертикали, то соотношение будет 0,8:1 например.

Странно, что в программе указано маленькими буквами. Может там другой контекст?

См. комментарий к Undo

Если зайти в меню любого редактора на русском языке, то в подменю «Правка» всегда указывают «Отмена» и «Повтор». Так привычнее.

В программе в разных местах разное форматирование, в одном месте во всех строчках пробел перед «:», в другом месте пробела нет.
Таким образом пробел используется и как форматирование

Необходимо точно соблюдать положение специальных символов, на подобие # или $. Иначе перевод будет не пригоден к использованию.

По фильму больше подходит «Ты купил это.
Позволь посмотреть.»

По фильму больше подходит «Я принес шампанского.»