nicolla: переводы

Ma vie en l'air / Моя жизнь на небесах

→I should think about my future.''
was once said.
0 Я должен думать о своем будущем. ''
было как-то сказано.
→''I should review the situation...
0 "Я должен рассмотреть ситуацию...
→See you this evening.
0 Увидимся этим вечером.
→Nearly two years passed.
Yes, exactly two years.
0 Прошло почти два года.
Да, точно два года.
→For a few days, I believe it!
0 На несколько дней, я поверил в это!
→would rather use one
owned by another bird.
0 она скорее использует
принадлежащее другой птице.
→A lazy cuckoo would never
build a nest for itself...
0 Ленивая кукушка никогда
не построит гнездо для себя...
→But only for a few days.
0 Но только на несколько дней.
→I'm moving in with you.
0 Я останусь у тебя.
→What was the good news then?
0 Так какая была хорошая новость?
→Maybe you'll make up.
0 Возможно вы помиритесь.
→Frankly, I don't think so.
0 Если честно, я так не думаю.
→OK, come in.
0 Хорошо, заходи.
→Yes. I had not much choice.
0 Да, у меня не было большого выбора.
→- Marion through me out.
- Really? At 2 am?
0 - Мэриан выгнала меня вон.
- Неужели? В 2 часа ночи?
→- Good and a bad news.
- OK, tell the bad one first.
0 - Хорошие и плохие новости.
- Хорошо, скажи сначала плохую.
→- I didn't wake up, did I?
- What happened again?
0 - Я тебя не разбудил?
- Что снова произошло?
→- Yann Kerbec, platform No 2.
- I'll show you now.
0 - Ян Кербек, платформа № 2
- Я тебе сейчас покажу.
→- Security...
- You jerk.
0 - Охрана...
- Ты сопляк.
→He started Monsieur Kerbec.
- What?
0 Он начал господин Кербек.
- Что?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2009 г. (6404 дня)
Деятельность:
1011 версий перевода с общим рейтингом 2
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nicolla личное сообщение