LiZARd1: переводы

Merlin 5x10 / Мерлин 5х10

→Aargh!
0 Ааа!
→Aaargh!
0 Ааа!
→But they were in earnest
conversation, sire,
that much we COULD tell.
1 Но их разговор был серьезным, сир, это все, что мы смогли услышать.
→If she meant Mordred,
why not say so?
0 Если она имела ввиду Мордреда, почему не сказала прямо?
→to be one of The Nine.
0 стать одним из Девяти.
→Only those possessed of exceptional
magical power could ever hope
0 Только обладающие исключительными магическими силами могли надеяться
→I thought Morgana was the only
High Priestess left? Many tried,
2 Я думал, что только Моргана осталась Верховной Жрицей? - Многие пытались,
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 ---
→"murder friend, as the great horn
sounds a cold dawn at Camlann.
1 пока не возвестит большой рог о холодном рассвете на Камланне.
→"angry skies, for brother will
slaughter brother, for friend will,
0 и брат пойдет на брата, друг пойдет на друга,
→"Let the dread fire of the Last
Priestess rain down from
0 Да разверзнутся разгневанные небеса от ужасного огня Последней Жрицы,
→"Let loose the hounds of war.
0 "Да высвободятся псы войны.
→It was I who told Alator
of your true identity.
0 Это я открыл Алатору твое истинное обличие.
→and I refuse to go,
would all not be lost then, too?
0 а я откажусь пойти, мы ведь тоже все потеряем?
→But if she can truly help me
protect Arthur from Mordred
0 А если она действительно сможет помочь мне защитить Артура от Мордреда
→That's right, Alator. A Nathair.
0 Ты прав, Алатор. Натаир.
→A Nathair.
0 Натаир.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Merlin.
0 Мерлин.
→Maybe next time you'd be good
enough to knock. Yes, Sire.
0 Возможно, в следующий раз ты хотя бы постучишься. - Да, сир.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 декабря 2011 г. (5417 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
267 версий перевода с общим рейтингом 52
5 комментариев
Написать LiZARd1 личное сообщение