Fotiniya2: переводы

Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)

→You're not supposed to be here.
Someone might see you.

0 Тебе нельзя здесь находиться.
Кто-то может увидеть тебя.

→Why did you get out here?

0 Ты почему сюда вышел?

→I can't be wrong.

0 Я не могу ошибаться.

→... this man looks very shady to me.

0 ... для меня этот человек выглядит очень сомнительным.

→And I don't mean to
accuse anyone wrongly, but...

0 И я не хочу никого подозревать напрасно, но...

→Well, there are rotten apples
in every job.

0 Ну, в каждом деле есть свои изъяны.

→I agree. You can keep on
doing your research.

0 Согласен. Вы можете продолжать свое расследование.

→And any change since
that date needs to be reported.

0 И все изменения с даты проишествия нужно зафиксировать.

→Properties of those people
need to be counted.

0 Имущество этих людей нужно пересчитать.

→We need to push on with this clue.

0 Нам нужно поднажать по этим уликам.

→That way, they made them
play a in the crime as well.

0 Таким образом, они вынудили их также соучавствовать в преступлении.

→... who might give them away.

0 ... кто мог бы их выдать.

→It looks like the Yaşarans
greased the palms of everybody...

0 Похоже, что Яшараны умаслили руку каждому...

→Yes, but it is not evidence.

0 Да, но это не доказательство.

→This should still be enough
to question the reliability of the reports.

0 Этого должно быть достаточно, чтобы усомниться в достоверности отчетов.

→They all have their suspicions
but like me, they can't prove anything.

0 У всех есть свои подозрения, но как и у меня , у них нет доказательств.

→... but none of them seemed
convinced by those reports.

0 ...и никто из них не верит в этот отчет.

→I tried to talk to the doctor,
nurses and janitors at the hospital...

0 Я пробовал говорить с доктором, медсестрами и уборщиками в госпитале...

→Everyone that was involved with this case.

0 Каждого, кто был причастен к этому делу.

→So, they silenced
everybody at the hospital.

0 Так что, они заставили замолчать всех в госпитале.