Samuel: переводы

Snatch / Большой куш

→Tommy, why is your skin leaking?
0 Томми, почему с тебя так течёт?
→Oh, never mind.
0 А, забей.
→Why's he sweating?
0 Чё это он потеет?
→What have they got to do
with anything?
0 Что они тут будут делать?
→We get murdered before we leave the
building, and we get fed to the pigs.
0 Нас убьют до того, как мы выйдем из здания и скормят свиньям.
→I mean, he's done it before,
hasn't he?
0 В смысле, он уже так делал, верно?
→What happens if the gypsy knocks
the other man out?
0 Что будет, если цыган вырубит другого?
→- I'm a little worried, actually.
- Worried about what?
0 - Я немного волнуюсь, вообще-то.
- Волнуешься? О чём?
→I'll think of something.
0 А я что-нибудь придумаю.
→Look, just tell him the stone's back
at the office.
0 Слушай, просто скажи ему, что камень снова в офисе.
→And leave your water pistols behind.
0 И оставьте свои водяные пистолетики.
→Now, out of the car.
0 А теперь, выходите из машины.
→You should never underestimate
the predictability of stupidity.
0 Ты никогда не должен недооценивать предсказуемость тупизны.
→They're both staring straight at me.
0 Они оба смотрят прямо на меня.
→Bullet-Tooth Tony and his friend,
Desert Eagle.50.
0 Тони "Пуля в зубах" и его друг Дезерт Игл калибра 50.
→...sat in a car that's worth less
than your shirt?
0 ...сидящих в машине, которая стоит дешевле, чем твоя рубашка?
→Who is gonna mug two black fellas
holding pistols...
0 Кто будет грабить двух чёрных парней с пистолетами...
→You ain't from this planet, are you?
0 Ты не с этой планеты, верно?
→Well, I put it down there
in case we got mugged.
0 Ну, я положил его туда на случай, если нас будут грабить.
→Why is it down there?
0 Почему он там?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2009 г. (6404 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Samuel личное сообщение